yah nee lah ah-MWEH-lahs
Littéralement, 'amolar' signifie aiguiser sur une pierre à aiguiser ('muela'), ce qui est inutile lorsque celle-ci est usée.
En pratique, on dit '¡Ya ni la amuelas !' quand quelqu'un est énervant ou est allé trop loin.
¿Me pides dinero otra vez? ¡Ya ni la amuelas! Te acabo de prestar ayer.
B2Tu me redemandes de l'argent ? Laisse tomber ! Je t'en ai prêté hier.
Llegaste dos horas tarde y sin lo que te pedí. ¡En serio, ya ni la amuelas!
B2Tu es arrivé avec deux heures de retard et sans l'objet que je t'avais demandé. Sérieusement, tu pousses vraiment le bouchon trop loin !
—Se me olvidó que hoy era tu cumpleaños. —¡Ya ni la amuelas, Luis! Te lo recordé esta mañana.
B2—J'ai oublié que c'était ton anniversaire aujourd'hui. —Oh, tu plaisantes, Luis ! Je te l'ai rappelé ce matin.
Cette expression vient du verbe 'amolar', qui signifie littéralement 'aiguiser sur une pierre à aiguiser' (una muela). Quand une pierre à aiguiser devient complètement lisse et usée, elle est inutile pour aiguiser. Avec le temps, 'amolar' a pris le sens figuré de 'gâcher', 'casser' ou 'ennuyer intensément' en espagnol mexicain. L'expression 'Ya ni la amuelas' équivaut à dire 'Tu n'essaies même plus d'aiguiser', sous-entendant que la situation est tellement usée, inutile ou gâchée par les actions de la personne que c'est tout simplement ridicule.
Utilisez ceci lorsque vous en avez assez. C'est une manière forte mais informelle de dire à quelqu'un qu'il est déraisonnable, agaçant ou qu'il a franchi la ligne. C'est la réponse parfaite à une mauvaise excuse ou à une contrariété répétée.
Votre ton de voix est essentiel. Cela peut être utilisé de manière enjouée entre amis si quelqu'un donne une excuse ridicule, ou cela peut être dit avec une vraie colère pour montrer que vous êtes réellement frustré et que vous avez atteint votre limite.
Erreur : “Utiliser 'Ya ni la amuelas' lors d'une réunion d'affaires ou avec un inconnu.”
Correction : Ceci est strictement informel et très familier. L'utiliser dans un contexte formel serait perçu comme impoli et peu professionnel. Tenez-vous-en à des expressions comme 'Eso es inaceptable' (C'est inacceptable) dans des contextes formels.
Erreur : “Supposer que tous les hispanophones comprendront cette phrase.”
Correction : C'est une marque de fabrique de l'espagnol mexicain. Bien que certains puissent la comprendre grâce aux films ou à la télévision, elle n'est pas utilisée en Espagne ni dans la majeure partie de l'Amérique du Sud. L'utiliser ailleurs provoquera probablement la confusion.
Vous souhaitez comprendre la grammaire derrière cette expression ? Explorez ces leçons pour approfondir le sujet :
Extrêmement courant et largement compris. C'est une expression quintessentiellement mexicaine de frustration.
Non utilisé. Un locuteur d'Espagne ne comprendrait probablement pas cette expression idiomatique et serait confus par le verbe 'amolar' dans ce contexte.
Généralement pas utilisé en dehors du Mexique, bien que cela puisse être reconnu dans certains pays d'Amérique centrale ou par des personnes familières avec les médias mexicains.
Question 1 sur 1
Votre ami promet de vous aider à déménager, mais arrive avec trois heures de retard sans voiture. Quelle est une réponse mexicaine appropriée ?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Les expressions idiomatiques prennent tout leur sens en contexte. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les idiomes utilisés naturellement par des personnages — et développer l''oreille des locuteurs natifs.
Cela peut l'être, selon le ton. Entre amis, c'est généralement une façon légère de dénoncer le ridicule de quelqu'un. Cependant, si c'est dit avec une vraie colère à un inconnu ou dans une situation tendue, cela peut être assez conflictuel et insultant.
C'est une excellente question ! Le 'la' est un peu ambigu. Il faisait probablement référence à l'origine à 'la muela' (la pierre à aiguiser), mais dans l'usage moderne, il ne se réfère à rien de spécifique. Cela fait simplement partie de l'expression figée, vous n'avez donc pas à vous soucier de ce qu'est 'ce' (la chose).
