Ce proverbe fait partie de la riche tradition orale espagnole des « refranes » (maximes). Ses origines sont anciennes et anonymes, reflétant une époque où s'assurer un repas quotidien était une préoccupation majeure et une source réelle de sécurité et de bonheur.

Cette expression est profondément ancrée dans la culture hispanique, soulignant l'importance centrale de la nourriture, de l'hospitalité et des repas partagés. Il ne s'agit pas seulement de manger ; il s'agit du réconfort, de la communauté et du bien-être qui découlent du fait d'être bien nourri et soigné.

La force de ce proverbe réside dans sa structure simple et symétrique. Il crée un parallèle direct entre un état physique ('barriga llena') et un état émotionnel ('corazón contento'). Cette relation de cause à effet est facile à mémoriser et universellement comprise. L'utilisation du terme familier 'barriga' (ventre) au lieu du plus formel 'estómago' (estomac) lui donne une touche chaleureuse et quotidienne.