Cette citation est tirée de 'Don Quichotte', l'un des romans les plus importants jamais écrits, publié pendant l'Âge d'Or espagnol (Siglo de Oro). Cette époque a vu une floraison des arts et de la littérature. La citation reflète la valeur de la Renaissance et de l'Humanisme accordée à la conscience et à l'expression individuelles.

C'est l'une des citations les plus chéries sur l'art d'écrire en langue espagnole. Elle est fréquemment citée par les auteurs, les journalistes et les éducateurs pour souligner la puissance et la sincérité du mot écrit. Elle capture une croyance romantique et profondément ancrée dans l'écriture comme forme de vérité.

La force de cette citation réside dans sa métaphore simple mais profonde. Elle assimile un outil physique ('la pluma') à un organe vital de la parole ('la lengua'). En établissant ce lien, Cervantès élève l'écriture d'un simple métier à un acte aussi naturel et essentiel que parler, mais qui provient d'un lieu plus profond et plus véridique : l'âme ('el alma').