Profondes citations espagnoles

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

Aimer, c'est se battre ; si deux personnes s'embrassent, le monde change.

— Octavio Paz

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

Aimer, c'est trouver son propre bonheur dans le bonheur d'un autre.

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Arrieros somos y en el camino nos encontraremos."

Nous sommes des muletiers, et sur la route nous nous rencontrerons.

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Aunque la mona se vista de seda, mona se queda."

Même si la guenon s'habille de soie, elle reste une guenon.

— Tomás de Iriarte

"De todas las cosas que he perdido, lo que más extraño es mi mente."

De toutes les choses que j'ai perdues, ce qui me manque le plus, c'est mon esprit.

— Various (Disputed Origin)

"Dime de qué presumes y te diré de qué careces."

Dis-moi de quoi tu te vantes, et je te dirai ce qui te manque.

— Anonymous

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

Là où habite l'oubli, dans les vastes jardins sans aube.

— Luis Cernuda

"El amor es ciego."

L'amour est aveugle.

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

L'amour est une question qui n'a pas de réponse.

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

Le véritable amour n'a pas de fin heureuse, car le véritable amour ne finit jamais.

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El dolor es la única virtud que puede ser medida."

La douleur est la seule vertu qui puisse être mesurée.

— Carlos Ruiz Zafón

"El infierno está lleno de buenas intenciones."

La route de l'enfer est pavée de bonnes intentions.

— Proverb

"El pez grande se come al chico."

Le gros poisson mange le petit.

— Traditional Proverb

"El que la hace, la paga."

Celui qui le fait, le paie.

— Traditional Proverb

"El que mucho habla, mucho yerra."

Celui qui parle beaucoup, se trompe beaucoup.

— Traditional Proverb

"El recuerdo es el único paraíso del que no nos pueden expulsar."

La mémoire est le seul paradis dont on ne peut nous expulser.

— Jean Paul

"El vivo vive del bobo y el bobo de su trabajo."

Le malin vit aux dépens du niais, et le niais de son travail.

— Anonymous (Popular Saying)

"En tierra de ciegos, el tuerto es rey."

En terre de borgnes, l'œil borgne est roi.

— Anonymous (Proverb)

"En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme."

En un lieu de la Manche, dont je ne veux pas me souvenir.

— Miguel de Cervantes Saavedra

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

Si court est l'amour et si long l'oubli.

— Pablo Neruda

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

Il y a deux sortes d'hommes : ceux qui passent leur vie à parler des femmes, et ceux qui leur parlent.

— Antonio Machado

"Hoy es siempre todavía."

Aujourd'hui est toujours, encore.

— Antonio Machado

"La envidia va tan flaca y amarilla porque muerde y no come."

L'envie va si maigre et jaune parce qu'elle mord et ne mange pas.

— Francisco de Quevedo

"La pluma es la lengua del alma."

La plume est la langue de l'âme.

— Miguel de Cervantes

"La poesía es un arma cargada de futuro."

La poésie est une arme chargée d'avenir.

— Gabriel Celaya

"La realidad es mejor que los sueños."

La réalité est meilleure que les rêves.

— Luis Buñuel

"La soledad es la patria de los fuertes."

La solitude est la patrie des forts.

— Pío Baroja

"La soledad no es estar solo, es estar vacío."

La solitude n'est pas le fait d'être seul, c'est le fait d'être vide.

— Attribution Uncertain

"La verdad adelgaza y no quiebra, y siempre anda sobre la mentira como el aceite sobre el agua."

La vérité s'amincit mais ne se brise pas, et elle flotte toujours au-dessus du mensonge comme l'huile sur l'eau.

— Miguel de Cervantes

"La vida es una herida absurda."

La vie est une blessure absurde.

— Federico García Lorca

"Las canas pelan, no aconsejan."

Les cheveux blancs révèlent l'âge, ils ne donnent pas de conseils.

— Anonymous

"Los pueblos no se liberan si no es a costa de grandes sacrificios."

La liberté d'un peuple ne s'obtient qu'au prix de grands sacrifices.

— José Martí

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

Je t'aime quand tu es silencieuse parce que tu es comme absente.

— Pablo Neruda

"Morir, dormir, tal vez soñar."

Mourir, dormir, peut-être rêver.

— William Shakespeare

"No hay mayor desprecio que no hacer aprecio."

Il n'y a pas de plus grand mépris que de ne pas faire d'appréciation.

— Traditional Spanish Proverb

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

Pour que rien ne nous sépare, que rien ne nous unisse.

— Pablo Neruda

"Pies, ¿para qué los quiero si tengo alas para volar?"

Pieds, à quoi faire si j'ai des ailes pour voler ?

— Frida Kahlo

"Podrá nublarse el sol eterno."

Le soleil éternel pourra s'obscurcir.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Pueblo chico, infierno grande."

Petit village, grand enfer.

— Traditional Spanish Proverb

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

Je peux écrire les vers les plus tristes cette nuit.

— Pablo Neruda

"Ser famoso es una desventaja para pasar desapercibido."

Être célèbre est un désavantage pour passer inaperçu.

— Jorge Luis Borges

"Soy de un país que ha sufrido, es parte de mi identidad."

Je viens d'un pays qui a souffert, cela fait partie de mon identité.

— Víctor Jara

"Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo."

Je t'aime non pas pour qui tu es, mais pour qui je suis quand je suis avec toi.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"Traté de ahogar mis penas, pero ellas aprendieron a nadar."

J'ai essayé de noyer mes peines, mais elles ont appris à nager.

— Frida Kahlo

"Vivir es caer sin cesar."

Vivre, c'est tomber sans cesse.

— Octavio Paz