Citations d'amour espagnoles

"Amar es batallar, si dos se besan el mundo cambia."

Aimer, c'est se battre ; si deux personnes s'embrassent, le monde change.

— Octavio Paz

"Amar es encontrar en la felicidad de otro tu propia felicidad."

Aimer, c'est trouver son propre bonheur dans le bonheur d'un autre.

— Gottfried Wilhelm Leibniz

"Amor, cuántos caminos hasta llegar a un beso."

Amour, que de chemins pour arriver à un baiser.

— Pablo Neruda

"Donde habite el olvido, en los vastos jardines sin aurora."

Là où habite l'oubli, dans les vastes jardins sans aube.

— Luis Cernuda

"Donde hay amor, hay vida."

Là où il y a de l'amour, il y a de la vie.

— Mahatma Gandhi

"Donde no puedas amar, no te demores."

Là où tu ne peux pas aimer, ne t'attarde pas.

— Frida Kahlo

"El amor es ciego."

L'amour est aveugle.

— Proverb

"El amor es una pregunta que no tiene respuesta."

L'amour est une question qui n'a pas de réponse.

— Anonymous (often attributed to Octavio Paz)

"El amor no tiene cura, pero es la única medicina para todos los males."

L'amour n'a pas de remède, mais c'est le seul médicament pour tous les maux.

— Unknown

"El amor todo lo puede."

L'amour peut tout.

— Spanish Proverb

"El amor verdadero no tiene final feliz, porque el amor verdadero nunca termina."

Le véritable amour n'a pas de fin heureuse, car le véritable amour ne finit jamais.

— Anonymous / Widely misattributed to Pablo Neruda

"El amor y la fe se prueban con las obras."

L'amour et la foi se prouvent par les œuvres.

— Traditional Proverb

"El corazón es un gitano, no se fija en ningún lugar."

Le cœur est un gitan, il ne se fixe nulle part.

— Popularized by Gipsy Kings / Traditional Proverb

"Es tan corto el amor y tan largo el olvido."

Si court est l'amour et si long l'oubli.

— Pablo Neruda

"Hay dos clases de hombres: los que viven hablando de las mujeres y los que hablan con ellas."

Il y a deux sortes d'hommes : ceux qui passent leur vie à parler des femmes, et ceux qui leur parlent.

— Antonio Machado

"La muerte no existe, la gente sólo muere cuando la olvidan."

La mort n'existe pas, les gens ne meurent que lorsqu'on les oublie.

— Isabel Allende

"Me gustas cuando callas porque estás como ausente."

Je t'aime quand tu es silencieuse parce que tu es comme absente.

— Pablo Neruda

"Para que nada nos separe, que nada nos una."

Pour que rien ne nous sépare, que rien ne nous unisse.

— Pablo Neruda

"Podrá nublarse el sol eterno."

Le soleil éternel pourra s'obscurcir.

— Gustavo Adolfo Bécquer

"Puedo escribir los versos más tristes esta noche."

Je peux écrire les vers les plus tristes cette nuit.

— Pablo Neruda

"Siempre hay un roto para un descosido."

Il y a toujours un 'déchiré' pour un 'décousu'. (Idiomatiquement : Il y a un couvercle pour chaque marmite.)

— Anonymous (Traditional Proverb)

"Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo."

Je t'aime non pas pour qui tu es, mais pour qui je suis quand je suis avec toi.

— Gabriel García Márquez (Attributed)

"Volverán las oscuras golondrinas."

Les sombres hirondelles reviendront.

— Gustavo Adolfo Bécquer