Inklingo

Comment dire "handicapé" en espagnol

French → espagnol

discapacitado

/dees-kah-pah-see-tah-doh//dis.ka.pa.si.ˈta.ðo/

adjectifB1neutre
Utilisez "discapacitado" pour faire référence à une personne qui a des limitations physiques ou mentales permanentes ou à long terme, souvent dans un contexte médical ou social.
Une illustration colorée d'une personne utilisant un fauteuil roulant bleu vif, avançant avec un sourire.

Exemples

Mi abuelo es discapacitado y usa una silla de ruedas.

Mon grand-père est handicapé et utilise un fauteuil roulant.

El hotel tiene tres habitaciones adaptadas para personas discapacitadas.

L'hôtel dispose de trois chambres adaptées aux personnes handicapées.

Es necesario crear más empleos para trabajadores discapacitados.

Il est nécessaire de créer plus d'emplois pour les travailleurs handicapés.

Accord de l'adjectif

Comme il s'agit d'un adjectif, il faut changer la terminaison 'o' en 'a' si l'on parle d'une femme ou d'un objet féminin : 'una mujer discapacitada'.

Formes plurielles

Pour parler d'un groupe, il suffit d'ajouter 's' : 'personas discapacitadas' ou 'hombres discapacitados'.

Utilisation pour 'éteint'

Erreur : “La opción de audio está discapacitada.”

Correction : La opción de audio está desactivada.

inválido

adjectifB1neutre
Choisissez "inválido" pour décrire une personne dont la capacité à accomplir certaines actions est rendue impossible ou très difficile suite à un événement spécifique, comme un accident.

Exemples

Quedó inválido después del accidente de coche.

Il est resté invalide après l'accident de voiture.

Discapacitado vs. Inválido

La confusion la plus courante est d'utiliser "inválido" pour toute personne handicapée. Or, "inválido" suggère une incapacité résultant d'un événement précis, tandis que "discapacitado" est un terme plus général et médicalement reconnu pour toute limitation fonctionnelle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.