Comment dire "incapacité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “incapacité” est “imposibilidad” — utilisez ce terme lorsqu'il s'agit d'une impossibilité absolue, d'un obstacle insurmontable qui empêche la réalisation d'une action..
imposibilidad
/eem-poh-see-bee-lee-DAHD//imposibiliˈdad/
Exemples
La imposibilidad de viajar este año me pone muy triste.
L'impossibilité de voyager cette année me rend très triste.
Existe una imposibilidad física para abrir esa puerta bloqueada.
Il y a une impossibilité physique d'ouvrir cette porte bloquée.
Ante la imposibilidad de pagar la deuda, pidió ayuda al banco.
Devant l'incapacité de payer la dette, il a demandé de l'aide à la banque.
La règle des mots en '-dad'
La plupart des mots espagnols se terminant par '-dad' sont féminins. Cela signifie qu'il faut toujours utiliser 'la' ou 'una' avec ce mot.
Connecter avec des actions
Pour dire ce qui est impossible, utilisez le mot de liaison 'de' suivi d'un verbe à sa forme de base (la forme en 'ar/er/ir'). Par exemple : 'la imposibilidad de comer'.
Utiliser le mauvais genre
Erreur : “el imposibilidad”
Correction : la imposibilidad
Confondre avec l'adjectif
Erreur : “es un imposibilidad”
Correction : es imposible
incapacidad
/een-kah-pah-see-dahd//inkapasiˈðad/
Exemples
Su incapacidad para guardar secretos es un problema.
Son incapacité à garder des secrets est un problème.
Siento una gran incapacidad para entender este manual.
Je ressens une grande incapacité à comprendre ce manuel.
La incapacidad de los testigos para recordar los hechos retrasó el juicio.
L'incapacité des témoins à se souvenir des faits a retardé le procès.
Utilisation de 'para' avec 'incapacidad'
Quand vous voulez dire 'incapacité DE faire quelque chose', utilisez le mot 'para' suivi de l'action (la forme de base du verbe).
Incapacidad vs. Discapacidad
Erreur : “Utiliser 'incapacidad' pour un handicap physique dans toutes les situations.”
Correction : Bien que liés, utilisez 'discapacidad' pour les handicaps physiques ou mentaux, et 'incapacidad' davantage pour l'incapacité à accomplir une tâche spécifique ou un congé légal/médical.
Incapacidad vs. Imposibilidad
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.