Inklingo

Comment dire "je découvrirai" en espagnol

French → espagnol

encontraré

en-kon-tra-REH/en.kon.tɾaˈɾe/

verbeA1neutre
Utilisez « encontraré » lorsque vous parlez de trouver physiquement quelque chose, de résoudre un problème, ou d'atteindre un lieu.
Un personnage de dessin animé sourit avec enthousiasme en découvrant un coffre au trésor doré caché sous une grande feuille verte.

Exemples

Sé que encontraré la solución a este problema.

Je sais que je trouverai la solution à ce problème.

Mañana por la mañana, encontraré a mi jefe en la oficina.

Demain matin, je rencontrerai mon patron au bureau.

Si buscas bien, encontraré tus llaves debajo del sofá.

Si tu regardes bien, je trouverai tes clés sous le canapé. (Note : souvent utilisé de manière réflexive, 'encontraré' est l'action du locuteur.)

Formation du Futur Simple

Le futur simple en espagnol est simple : vous ajoutez les terminaisons (-é, -ás, -á, etc.) directement à la forme infinitive ('encontrar') sans supprimer la terminaison 'ar', contrairement au français où l'on ajoute souvent des suffixes différents à la base verbale.

Rappel sur le Changement de Radical

Même si 'encontrar' change le 'o' en 'ue' au présent ('yo encuentro'), il ne change PAS au futur ('yo encontraré'). C'est une bonne nouvelle pour vous, car cela suit la régularité du futur simple, contrairement à certains verbes irréguliers au présent.

Confusion entre Futur et Conditionnel

Erreur : “Utiliser 'encontraría' (Je trouverais) au lieu de 'encontraré' (Je trouverai).”

Correction : Souvenez-vous que la terminaison 'é' indique une certitude pour le futur, tandis que 'ía' indique une possibilité ou une condition, comme le conditionnel français.

sabré

sah-BRAY/saˈβɾe/

verbeA2neutre
Utilisez « sabré » pour indiquer que vous allez obtenir une information, apprendre quelque chose de nouveau, ou connaître un résultat.
Une illustration de livre d'histoires de haute qualité d'un personnage enfantin joyeux se tenant avec confiance. Une seule ampoule brillante et lumineuse flotte juste au-dessus de sa tête, symbolisant la certitude future et la connaissance.

Exemples

Mañana por fin sabré el resultado de mi examen.

Demain, je saurai enfin le résultat de mon examen.

Cuando crezcas, sabréis muchas más cosas que ahora.

Quand vous grandirez, vous saurez beaucoup plus de choses qu'actuellement.

Si investigamos un poco, sabré quién fue el culpable.

Si nous enquêtons un peu, je découvrirai qui était le coupable.

Irrégularité du Futur Simple

Le verbe 'saber' est irrégulier au futur simple. Il utilise le radical spécial 'sabr-' au lieu de sa forme à l'infinitif 'saber' avant d'ajouter les terminaisons du futur (-é, -ás, -á, etc.).

Usage du Futur Simple

Ce temps est utilisé pour des actions, des faits ou des projets qui se produiront définitivement dans le futur. C'est un engagement ou une prédiction.

Utilisation du radical régulier

Erreur : “Yo saberé (Incorrect)”

Correction : Yo sabré (Correct). Rappelez-vous toujours que 'saber' perd le 'e' et ajoute un 'r' pour former le radical du futur : s-a-b-r.

Confondre « encontrar » et « saber »

La principale erreur est d'utiliser « encontraré » pour parler d'une information. Par exemple, on ne dit pas « encontraré la respuesta » mais « sabré la respuesta » si l'on veut dire qu'on va connaître la réponse. « Encontrar » implique une découverte concrète ou une résolution.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.