Comment dire "originellement" en espagnol
Le mot espagnol pour “originellement” est “originalmente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Originalmente, la casa era de color azul.
Originellement, la maison était bleue.
Esta película fue pensada originalmente para niños.
Ce film était initialement destiné aux enfants.
Aunque vive en Madrid, ella viene originalmente de un pueblo pequeño.
Bien qu'elle vive à Madrid, elle est originaire d'une petite ville.
Le modèle '-mente'
En espagnol, ajouter '-mente' à la fin d'un adjectif féminin (comme 'original') est similaire à ajouter '-ment' en français. Cela transforme le mot en un adverbe qui décrit une action ou une période.
Position flexible dans la phrase
Vous pouvez placer cet adverbe au tout début d'une phrase pour planter le décor, ou près du verbe pour être plus spécifique. Les deux sont corrects !
Confondre 'Original' et 'Créatif'
Erreur : “Utiliser 'originalmente' pour dire que quelqu'un est créatif en ce moment.”
Correction : En espagnol, 'originalmente' se réfère presque toujours au temps (le début). Si vous voulez dire que quelqu'un est créatif, utilisez simplement 'original' ou 'de forma original'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.