originalmente
“originalmente” signifie “originellement” en espagnol (au début ou en premier lieu).
originellement
Aussi : initialement, au début
📝 En Action
Originalmente, la casa era de color azul.
A2Originellement, la maison était bleue.
Esta película fue pensada originalmente para niños.
B1Ce film était initialement destiné aux enfants.
Aunque vive en Madrid, ella viene originalmente de un pueblo pequeño.
B2Bien qu'elle vive à Madrid, elle est originaire d'une petite ville.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : originalmente
Question 1 sur 3
Quel mot est le meilleur synonyme de 'originalmente' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du mot espagnol 'original' combiné avec le suffixe '-mente' (manière/esprit), remontant au latin 'originalis' signifiant 'début' ou 'source'.
Première attestation : 16th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Puis-je utiliser 'originalmente' à la fin d'une phrase ?
Oui, mais il est beaucoup plus courant et naturel de le placer au début ou avant le verbe principal.
Quelle est la différence entre 'originalmente' et 'al principio' ?
'Originalmente' est légèrement plus formel et souvent utilisé pour la toute première version de quelque chose (comme un plan original). 'Al principio' est plus courant dans la conversation informelle pour dire 'au début'.
Est-ce 'originariamente' ou 'originalmente' ?
Les deux sont corrects et signifient la même chose, mais 'originalmente' est beaucoup plus courant dans l'espagnol de tous les jours.