Inklingo
← Dictionnaire

originar

oh-ree-hee-NAR/oɾixiˈnaɾ/

causer

Aussi : donner lieu à, créer
VerbeB1regular ar
Une rangée de dominos qui tombent, où un domino a juste fait basculer le suivant.
gerundoriginando
past Participleoriginado
infinitiveoriginar

📝 En Action

El fuerte viento puede originar incendios.

A2

Le vent fort peut causer des incendies.

Su comportamiento originó muchos problemas en la oficina.

B1

Son comportement a donné lieu à de nombreux problèmes au bureau.

Esta nueva ley originará cambios profundos en la sociedad.

B2

Cette nouvelle loi créera des changements profonds dans la société.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • originar un problema – causer un problème
  • originar una discusión – provoquer une dispute
  • originar dudas – susciter des doutes

être originaire

Aussi : découler de
VerbeB1regular ar
Une petite pousse verte émergeant d'une graine brun foncé dans le sol.
gerundoriginándose
past Participleoriginado
infinitiveoriginarse

📝 En Action

El incendio se originó en la cocina.

A2

Le feu a pris naissance dans la cuisine.

Muchos modismos se originaron en la calle.

B1

De nombreux idiomes ont vu le jour dans la rue.

Su miedo se origina en una mala experiencia pasada.

B2

Sa peur découle d'une mauvaise expérience passée.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • originarse por un error – être causé par une erreur
  • originarse en el pasado – avoir son origine dans le passé

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesoriginaran
yooriginara
túoriginaras
vosotrosoriginarais
nosotrosorigináramos
él/ella/ustedoriginara

present

ellos/ellas/ustedesoriginen
yoorigine
túorigines
vosotrosoriginéis
nosotrosoriginemos
él/ella/ustedorigine

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesoriginaron
yooriginé
túoriginaste
vosotrosoriginasteis
nosotrosoriginamos
él/ella/ustedoriginó

imperfect

ellos/ellas/ustedesoriginaban
yooriginaba
túoriginabas
vosotrosoriginabais
nosotrosoriginábamos
él/ella/ustedoriginaba

present

ellos/ellas/ustedesoriginan
yoorigino
túoriginas
vosotrosorigináis
nosotrosoriginamos
él/ella/ustedorigina
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "originar" en espagnol :

causer→créer→découler de→être originaire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : originar

Question 1 sur 3

Quelle phrase dit correctement 'Le problème a commencé à cause d'une erreur' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot latin 'originare', qui signifie donner naissance ou commencer, venant de 'origo' (source).

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

English: originateFrench: originerItalian: originare

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'originar' est courant dans la conversation quotidienne ?

C'est courant, mais 'causar' ou 'empezar' sont plus fréquemment utilisés dans un langage très familier. 'Originar' sonne un peu plus précis et formel.

Quelle est la différence entre 'originar' et 'originarse' ?

'Originar' est utilisé quand quelqu'un ou quelque chose cause autre chose. 'Originarse' est utilisé pour décrire où ou comment quelque chose a commencé.

Est-ce que 'originar' est un verbe régulier ?

Oui ! Il suit le modèle standard pour tous les verbes en -ar en espagnol, ce qui le rend très facile à conjuguer.