Comment dire "par soi-même" en espagnol
Le mot espagnol pour “par soi-même” est “solito” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolB1
adjectiveB1informal
sans intervention extérieure
Exemples
No te preocupes, el problema se va a arreglar solito.
Ne t'inquiète pas, le problème va se résoudre tout seul.
La puerta se cerró solita con el viento.
La porte s'est fermée toute seule avec le vent.
Este programa se instala solito.
Ce programme s'installe automatiquement.
Décrire des actions
Même si 'solito' ressemble à un adjectif (qui décrit une chose), il agit souvent ici comme un adverbe, indiquant COMMENT quelque chose s'est produit (automatiquement).
Accord avec les objets
Erreur : “La computadora se apagó solito.”
Correction : Dites 'La computadora se apagó solita' car 'computadora' est féminin.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.