Comment dire "solitaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “solitaire” est “solo” — utilisez 'solo' pour indiquer qu'une personne vit ou agit sans compagnie, sans impliquer une préférence ou une tristesse particulière.
solo
SO-loˈso.lo
Exemples
Mi hermano vive solo en un apartamento pequeño.
Mon frère vit seul dans un petit appartement.
A veces me siento un poco sola por las noches.
Parfois, je me sens un peu seul(e) la nuit.
Quiero un café solo, sin leche ni azúcar.
Je veux un café simple (un café noir), sans lait ni sucre.
Un mot à quatre formes
Ce 'solo' est un adjectif, il doit donc s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Il peut devenir 'sola' (pour le féminin singulier), 'solos' (pour le masculin pluriel) ou 'solas' (pour le féminin pluriel).
Oublier l'accord
Erreur : “La mujer está solo.”
Correction : La mujer está sola. Parce que 'mujer' est féminin, l'adjectif doit se terminer par '-a', tout comme en français avec 'la femme est seule'.
solitario
so-li-TA-riosoliˈtaɾjo
Exemples
Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.
Mon chat est très solitaire et n'aime pas les autres animaux.
Después de que se fueron todos, se sintió muy solitario.
Après que tout le monde soit parti, il s'est senti très seul.
Viven en una casa solitaria en la cima de la montaña.
Ils vivent dans une maison isolée au sommet de la montagne.
El viejo solitario rara vez bajaba del monte.
Il lui a demandé en mariage avec une magnifique bague solitaire.
Accord de l'adjectif
Comme beaucoup de descripteurs espagnols, 'solitario' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'solitaria' pour les noms féminins (comme 'la casa solitaria') et 'solitarios' ou 'solitarias' pour les pluriels.
L'article défini
Pour parler du jeu de cartes, on utilise presque toujours l'article 'el' : 'el solitario'. C'est similaire à l'usage de l'article défini en français pour certains jeux ('le football').
solito
so-LEE-tohsoˈlito
Exemples
El niño se quedó solito en la casa.
Le petit garçon est resté tout seul dans la maison.
Lo terminé yo solito, sin ayuda de nadie.
Je l'ai terminé tout seul, sans l'aide de personne.
Pobrecito, está ahí solito en el frío.
Pauvre petit, il est là tout seul dans le froid.
Le pouvoir de '-ito'
En ajoutant '-ito' au mot 'solo', vous lui donnez une connotation plus émotionnelle. Cela peut signifier 'seul tristement' ou 'fier d'être tout seul'.
Accorder le genre
Comme 'solito' décrit une personne ou une chose, il doit s'accorder en genre. Utilisez 'solito' pour un garçon ou un objet masculin, et 'solita' pour une fille ou un objet féminin.
Utilisation dans un écrit formel
Erreur : “Utiliser 'solito' dans un document juridique ou un essai formel.”
Correction : Utilisez 'solo' dans des situations formelles. 'Solito' est réservé aux amis, à la famille et aux récits informels.
solitario
Exemples
Le propuso matrimonio con un anillo de solitario precioso.
Il lui a demandé en mariage avec une magnifique bague solitaire.
Confusion entre 'solo', 'solitario' et 'solito'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.