Comment dire "reclus" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “reclus” est “recluso” — utilisez 'recluso' pour décrire une personne qui vit à l'écart, souvent par choix, pour se consacrer à quelque chose comme des études ou une introspection.
recluso
ray-KLOO-soreˈkluso
Exemples
Se mantiene recluso en su habitación para estudiar.
Il reste reclus dans sa chambre pour étudier.
El escritor vivió sus últimos años recluso en su mansión.
L'écrivain a vécu ses dernières années reclus dans son manoir.
Estaba recluso por su propia voluntad.
Il était enfermé de son propre chef.
Décrire les personnes
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe 'estar' (être), il décrit un état temporaire d'isolement. Avec 'vivir' (vivre), il décrit un mode de vie. En français, 'reclus' est principalement un adjectif qui décrit cet état.
Recluso vs Recluido
Erreur : “Confondre 'recluso' avec 'recluido'.”
Correction : Bien que les deux signifient 'enfermé', 'recluido' est le participe passé standard (par exemple, 'ha recluido'). 'Recluso' est utilisé davantage comme un adjectif autonome. En français, 'reclus' est l'adjectif, et 'reclus' (participe passé) est utilisé avec 'avoir' ou 'être' pour former des temps composés du verbe 'enfermer' ou 'isoler'.
solitario
so-li-TA-riosoliˈtaɾjo
Exemples
El viejo solitario descendía raramente de la montaña.
Le vieil ermite descendait rarement de la montagne.
Le propuso matrimonio con un anillo de solitario precioso.
Le vieil ermite descendait rarement de la montagne.
Si vous n'avez personne avec qui jouer, vous pouvez jouer au solitaire (le jeu de cartes).
L'article défini
Pour parler du jeu de cartes, on utilise presque toujours l'article 'el' : 'el solitario'. C'est similaire à l'usage de l'article défini en français pour certains jeux ('le football').
Confondre 'recluso' et 'solitario'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.