Comment dire "détenu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “détenu” est “detenido” — utilisez "detenido" pour désigner une personne qui est légalement retenue par les autorités, souvent dans le cadre d'une enquête ou d'une arrestation.
detenido
deh-teh-NEE-dohde.teˈni.ðo
Exemples
El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.
Le détenu a demandé à parler à son avocat avant de faire une déclaration.
La policía identificó al detenido como un sospechoso habitual.
La police a identifié la personne arrêtée comme un suspect habituel.
Accord en Genre
En tant que nom, il doit s'accorder avec le genre de la personne : 'el detenido' (masculin) ou 'la detenida' (féminin). En français, le genre est souvent marqué par l'article ('le'/'la') ou par la terminaison du nom lui-même.
preso
PREH-sohˈpɾe.so
Exemples
El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.
Le prisonnier a demandé à voir son avocat immédiatement.
Todos los presos tienen derecho a recibir visitas.
Tous les détenus ont le droit de recevoir des visites.
Accord en Genre
Puisque 'preso' est un nom masculin, il désigne un homme. Pour parler d'une prisonnière, vous devez utiliser la forme féminine : 'la presa'.
prisionero
pree-syoh-NEH-rohpɾisjoˈneɾo
Exemples
El prisionero intentó escapar de la celda durante la noche.
Le prisonnier a essayé de s'échapper de la cellule pendant la nuit.
Hubo un intercambio de prisioneros de guerra entre los dos países.
Il y a eu un échange de prisonniers de guerre entre les deux pays.
El ladrón es ahora prisionero de la justicia.
Le voleur est maintenant un prisonnier de la justice.
Changement de Genre
Rappelez-vous que 'prisionero' est masculin. Si vous parlez d'une femme, vous devez le changer en 'prisionera'.
Confusion entre Nom et Lieu
Erreur : “Utiliser 'prisión' quand vous voulez dire 'prisionero'.”
Correction : Une 'prisión' est le lieu (la prison), et un 'prisionero' est la personne. Ils ne sont pas interchangeables.
recluso
ray-KLOO-soreˈkluso
Exemples
El recluso cumplió su condena de cinco años.
Le détenu a purgé sa peine de cinq ans.
Cada recluso tiene derecho a una hora de ejercicio al aire libre.
Chaque prisonnier a droit à une heure d'exercice en plein air.
Los guardias vigilan a los reclusos durante el almuerzo.
Les gardiens surveillent les détenus pendant le déjeuner.
Terminaisons de genre
Utilisez 'recluso' pour un détenu masculin et changez-le en 'reclusa' si vous parlez d'une détenue féminine. En français, les noms comme 'détenu' ou 'prisonnier' ont aussi des formes masculines et féminines ('détenue', 'prisonnière').
Noms et adjectifs
Ce mot fonctionne comme un nom (la personne détenue) mais peut aussi décrire l'état d'être enfermé. En français, 'détenu' est principalement un nom, mais peut aussi être utilisé comme adjectif dans certains contextes, bien que moins couramment que le nom.
Recluso vs. Detenido
Erreur : “Utiliser 'recluso' pour quelqu'un qui vient d'être arrêté.”
Correction : Utilisez 'detenido' pour quelqu'un qui vient d'être arrêté ; 'recluso' implique généralement qu'il est déjà dans le système pénitentiaire. En français, on utiliserait 'interpellé' ou 'placé en garde à vue' pour une arrestation récente, et 'détenu' pour une personne déjà incarcérée.
condenado
kon-deh-NAH-dohkon.deˈna.ðo
Exemples
El condenado intentó escapar de la cárcel.
Le condamné a tenté de s'échapper de la prison.
Los condenados tienen derecho a un juicio justo.
Les personnes condamnées ont droit à un procès équitable.
Adjectif Devenu Nom
De nombreux adjectifs espagnols décrivant une personne peuvent facilement devenir des noms en ajoutant simplement l'article 'el' ou 'la'. Ici, 'el condenado' signifie 'le condamné'.
"Detenido" vs "Preso"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.