recluso
“recluso” signifie “détenu” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
détenu
Aussi : prisonnier, condamné
📝 En Action
El recluso cumplió su condena de cinco años.
B1Le détenu a purgé sa peine de cinq ans.
Cada recluso tiene derecho a una hora de ejercicio al aire libre.
B1Chaque prisonnier a droit à une heure d'exercice en plein air.
Los guardias vigilan a los reclusos durante el almuerzo.
A2Les gardiens surveillent les détenus pendant le déjeuner.
isolé
Aussi : enfermé, reclus
📝 En Action
Se mantiene recluso en su habitación para estudiar.
B2Il reste reclus dans sa chambre pour étudier.
El escritor vivió sus últimos años recluso en su mansión.
C1L'écrivain a vécu ses dernières années reclus dans son manoir.
Estaba recluso por su propia voluntad.
B2Il était enfermé de son propre chef.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : recluso
Question 1 sur 3
Quel est le sens le plus courant de 'un recluso' dans un reportage ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'reclusus', qui est la forme passée de 'recludere', signifiant enfermer ou clore.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'recluso' et 'preso' ?
Ils signifient la même chose, mais 'recluso' est plus formel. 'Preso' est le mot que vous entendrez le plus souvent dans la conversation quotidienne, tandis que 'recluso' est courant dans les journaux et les documents juridiques. En français, 'détenu' est le terme général, tandis que 'prisonnier' peut être plus spécifique.
Puis-je utiliser 'recluso' pour décrire quelqu'un qui est simplement timide ?
Pas vraiment. 'Recluso' implique d'être physiquement enfermé dans un espace (comme une maison ou une cellule). Pour quelqu'un de timide ou qui n'aime pas les fêtes, des mots comme 'tímido' ou 'huraño' sont plus appropriés. En français, on utiliserait 'timide', 'réservé' ou 'solitaire'.
Est-ce que 'recluso' est un verbe ?
Techniquement, c'est une ancienne forme de l'action passée de 'recluir', mais aujourd'hui, il est presque toujours utilisé comme nom (une personne) ou comme adjectif (une description). En français, 'reclus' est un adjectif ou un nom, dérivé du verbe 'enfermer' ou 'isoler'.