Comment dire "tout seul" en espagnol
Le mot espagnol pour “tout seul” est “solito” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El niño se quedó solito en la casa.
Le petit garçon est resté tout seul dans la maison.
Lo terminé yo solito, sin ayuda de nadie.
Je l'ai terminé tout seul, sans l'aide de personne.
Pobrecito, está ahí solito en el frío.
Pauvre petit, il est là tout seul dans le froid.
Le pouvoir de '-ito'
En ajoutant '-ito' au mot 'solo', vous lui donnez une connotation plus émotionnelle. Cela peut signifier 'seul tristement' ou 'fier d'être tout seul'.
Accorder le genre
Comme 'solito' décrit une personne ou une chose, il doit s'accorder en genre. Utilisez 'solito' pour un garçon ou un objet masculin, et 'solita' pour une fille ou un objet féminin.
Utilisation dans un écrit formel
Erreur : “Utiliser 'solito' dans un document juridique ou un essai formel.”
Correction : Utilisez 'solo' dans des situations formelles. 'Solito' est réservé aux amis, à la famille et aux récits informels.
Autres significations de “solito”
“solito” peut aussi signifier :
- se produisant automatiquement(B1, informal)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.