Comment dire "vergue" en espagnol
Le mot espagnol pour “vergue” est “verga” — C2 niveau.
Exemples
Los marineros subieron a la verga para asegurar las velas.
Les marins ont grimpé sur la vergue pour sécuriser les voiles.
La verga mayor crujió bajo el fuerte viento.
La grande vergue a craqué sous le vent fort.
Antiguamente, se colgaba a los piratas de la verga del mástil.
Dans le temps, les pirates étaient pendus à la vergue du mât.
Vocabulaire Technique
Dans ce sens nautique spécifique, le mot n'est pas offensant, mais presque personne ne l'utilise ainsi aujourd'hui. En français, 'vergue' est le terme technique correct et n'est pas vulgaire.
Confusion Contextuelle
Erreur : “Essayer d'utiliser ce sens 'poli' dans une ville moderne.”
Correction : Les gens n'entendront que la version argotique. N'utilisez ce terme que si vous êtes littéralement sur un navire du 17ème siècle.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.