Fürdőszoba spanyolul
Ez a spanyol szógyűjtemény segít eligazodni az otthon vagy középület egyik legfontosabb helyiségében: a fürdőszobában. Ezeknek a kifejezéseknek az ismerete rendkívül hasznos a mindennapokban, akár a „baños” felé vezető utat kérdezed, akár a reggeli rutinodról beszélsz. Érdekesség, hogy a spanyol gyakran ugyanazt a szót használja a „fürdőszobára” és a „fürdőkádra”, ami néha félreértésekhez vezethet!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
bañera | fürdőkád | La bañera del hotel era muy grande y cómoda. | A1 |
baño | fürdőszoba | ¿Dónde está el baño, por favor? | A1 |
champú | sampon | Necesito comprar champú para cabello seco. | A1 |
ducha | zuhany | La ducha de mi casa tiene muy poca presión. | A1 |
esponja | szivacs | Necesito una esponja nueva para lavar los platos. | A1 |
grifo | csap | Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes. | A2 |
jabón | szappan | Por favor, pásame la barra de jabón. | A1 |
lavabo | süllyed | Lávate las manos en el lavabo. | A1 |
tina | fürdőkád | Me encanta relajarme en la tina después de un día largo. | A1 |
toalla | törölköző | ¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme. | A1 |
desagüe | lefolyó | El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida. | A2 |
inodoro | vécé | El inodoro del baño está roto. | A2 |
A1 — Kezdő (10 szó)
fürdőkád
“La bañera del hotel era muy grande y cómoda.”
fürdőszoba
“¿Dónde está el baño, por favor?”
sampon
“Necesito comprar champú para cabello seco.”
zuhany
“La ducha de mi casa tiene muy poca presión.”
szivacs
“Necesito una esponja nueva para lavar los platos.”
szappan
“Por favor, pásame la barra de jabón.”
süllyed
“Lávate las manos en el lavabo.”
fürdőkád
“Me encanta relajarme en la tina después de un día largo.”
törölköző
“¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme.”
vécé
“¿Dónde está el váter?”
A2 — Alapfokú (3 szó)
csap
“Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes.”
lefolyó
“El desagüe del fregadero está atascado con restos de comida.”
vécé
“El inodoro del baño está roto.”
B1 — Középhaladó (1 szó)
vécé
“El retrete de este hotel está muy limpio.”
Nyelvtani tippek
A fürdőszobai tárgyak nyelvtani nemének egyeztetése
A legtöbb spanyol főnévnek van nyelvtani neme, és a mellékneveknek egyezniük kell vele. Például a „la bañera” (fürdőkád) nőnemű, ezért azt mondjuk: „la bañera limpia” (a tiszta fürdőkád). Az „el lavabo” (mosdókagyló) hímnemű, ezért: „el lavabo limpio” (a tiszta mosdókagyló).
A „fürdőszoba” egyes és többes száma
Az angol „bathroom” általában a helyiséget jelenti. A spanyolban az „el baño” a helyiség, a „los baños” viszont gyakran nyilvános mosdókra utal, például egy étteremben. Nyilvános vécékre a „servicios” vagy az „aseos” szót is használják, különösen Spanyolországban.
A „törölköző” többes száma
Sok „-a”-ra végződő főnévhez hasonlóan a „toalla” (törölköző) többes száma „toallas”. Ne felejtsd el a névelőt is egyeztetni: az „una toalla” (egy törölköző) többes száma „las toallas” (a törölközők).
Gyakori hibák
A helyiség és a berendezési tárgy összekeverése
Hiba: “Necesito un baño.”
Javítás: Necesito un lavabo/inodoro. — A „baño” jelenthet fürdőszobát, de fürdést vagy fürdőkádat is. Ha vécét szeretnél használni, pontosíts az „inodoro” (vécécsésze) szóval; a „lavabo” mosdókagylót jelent.
Helytelen többes szám képzés
Hiba: “Compré dos toalla.”
Javítás: Compré dos toallas. — A „toalla” nőnemű, „a”-ra végződő főnév, ezért többes száma „toallas”. A „dos” (kettő) névelő már jelzi a többes számot, de a főnevet is többes számba kell tenni.
Hibás nem szerinti egyeztetés
Hiba: “El ducha está rota.”
Javítás: La ducha está rota. — A „ducha” (zuhanyzó) spanyolul nőnemű főnév, ezért a nőnemű határozott „la” névelőt igényli, és a nőnemű melléknevekkel egyezik.
Kulturális megjegyzések
Viselkedési szabályok nyilvános mosdókban
Sok spanyol nyelvű országban a nyilvános mosdók használatáért aprópénzt kérhetnek, különösen vasútállomásokon vagy régebbi létesítményekben. Figyeld a „H” (Hombres – férfiak), illetve a „D” vagy „M” (Damas/Mujeres – nők) jelzéseket is.
A bidé kérdése
Bár sok európai és latin-amerikai fürdőszobában gyakori a bidé, Észak-Amerikában kevésbé elterjedt. Ha ilyet látsz, vécéhasználat utáni személyes tisztálkodásra szolgál.