Takarítás és házimunka spanyolul
A lakóterünk rendben tartása mindenütt fontos feladat, és ha ismered a takarítással és a házimunkával kapcsolatos spanyol szavakat, sokkal könnyebben boldogulsz a mindennapokban. Segítséget tudsz kérni, el tudod mondani, mit kell megcsinálni, sőt a legújabb takarítóeszközökről is beszélgethetsz. Érdekesség, hogy sok takarítással kapcsolatos igét átvitt értelemben is használnak, így ezek elsajátításával kifejezőbbé válik a nyelvhasználatod.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
barrer | söpör | Necesito barrer el suelo de la cocina porque hay migas. | A1 |
basura | szemét | Por favor, saca la basura. | A1 |
basurero | szemetes | Por favor, tira ese papel en el basurero. | A1 |
cepillar | kefélni | Debes cepillar al perro todos los días. | A1 |
cepillo | kefe | Perdí mi cepillo de dientes en el viaje. | A1 |
champú | sampon | Necesito comprar champú para cabello seco. | A1 |
colada | mosás | Tengo que hacer la colada antes de que anochezca. | A2 |
ensuciar | beszennyezni | No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol. | A2 |
escoba | seprű | Necesito una escoba para limpiar el suelo. | A1 |
esponja | szivacs | Necesito una esponja nueva para lavar los platos. | A1 |
fregar | súrolni | Siempre me toca fregar los platos después de cenar. | A1 |
jabón | szappan | Por favor, pásame la barra de jabón. | A1 |
A1 — Kezdő (21 szó)
söpör
“Necesito barrer el suelo de la cocina porque hay migas.”
szemét
“Por favor, saca la basura.”
szemetes
“Por favor, tira ese papel en el basurero.”
kefélni
“Debes cepillar al perro todos los días.”
kefe
“Perdí mi cepillo de dientes en el viaje.”
sampon
“Necesito comprar champú para cabello seco.”
seprű
“Necesito una escoba para limpiar el suelo.”
szivacs
“Necesito una esponja nueva para lavar los platos.”
súrolni
“Siempre me toca fregar los platos después de cenar.”
szappan
“Por favor, pásame la barra de jabón.”
mosógép
“Puse la ropa sucia en la lavadora.”
önkiszolgáló mosoda
“Necesito ir a la lavandería porque mi lavadora está rota.”
mosni
“Necesito lavar el coche antes del viaje.”
tiszta
“Necesito limpiar la cocina antes de que lleguen los invitados.”
takarítás
“Necesitamos hacer la limpieza profunda de la cocina este fin de semana.”
ruhacsipesz
“Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.”
vas
“He comprado una plancha nueva porque la vieja no calienta.”
piszkos
“Mis zapatos están muy sucios después de caminar en el parque.”
törölköző
“¿Me pasas la toalla, por favor? La necesito para secarme.”
rongy
“Limpia el polvo con un trapo húmedo.”
vödör
“El niño lleva un balde azul para recoger arena en la playa.”
A2 — Alapfokú (5 szó)
mosás
“Tengo que hacer la colada antes de que anochezca.”
beszennyezni
“No ensucies el suelo con los zapatos de fútbol.”
kiüríteni
“Necesito vaciar la mochila antes de viajar.”
porszívó
“Tengo que pasar la aspiradora porque la alfombra está sucia.”
kosz
“No me gusta la suciedad en la cocina.”
B1 — Középhaladó (2 szó)
pazarlás
“Es importante separar cada residuo en el contenedor correcto.”
házimunka
“Tengo muchos quehaceres domésticos hoy.”
Nyelvtani tippek
Igék ragozása a házimunkához
Sok házimunkát szabályos -ar, -er vagy -ir végű igével fejeznek ki, például a „barrer” (seperni) vagy a „limpiar” (takarítani) igével. Ne felejtsd el az igéket az alanyhoz igazítva ragozni. Például: „Yo barro el suelo” (Felseprem a padlót) és „Ella limpia la cocina” (Ő kitakarítja a konyhát).
A takarítóeszközök nyelvtani neme
A takarítóeszközök neveinek gyakran meghatározott nyelvtani nemük van, ami az ezekkel használt melléknevekre is hatással van. Például a „la escoba” (seprű) nőnemű, ezért azt mondjuk: „la escoba vieja” (a régi seprű). Az „el balde” (vödör) hímnemű, ezért „el balde nuevo” (az új vödör).
Gyakori hibák
Nem megfelelő igehasználat
Hiba: “Yo lavo la ropa en la lavadora.”
Javítás: Yo lavo la ropa en la lavadora. (Ez helyes, de a tanulók gyakran összekeverik a „lavar” (ruhát mosni) és a „fregar” (edényt súrolni) igét. Egy konkrétabb hiba például ez lenne: „Yo friego la ropa en la lavadora.” A javítás egyszerű: ruhákra a „lavar” igét kell használni.)
A melléknév helye
Hiba: “La basura grande está en el suelo.”
Javítás: La basura grande está en el suelo. (Ez valójában helyes, de gyakori hiba, hogy a méretet kifejező melléknév a főnév elé kerül. Egy jobb példa a hibára: „La grande basura está en el suelo.” A helyes alak: „La basura grande está en el suelo.” A spanyolban a leíró melléknevek általában a főnév után állnak.)
Eszköz vagy cselekvés
Hiba: “Necesito un cepillar para los platos.”
Javítás: Necesito un cepillo para los platos. (A „cepillar” a „kefélni” ige, míg a „cepillo” a „kefe” főnév. Magára az eszközre van szükséged, nem a cselekvésre.)
Kulturális megjegyzések
A „siesta” és a házimunka
Egyes spanyol nyelvű kultúrákban, különösen a melegebb régiókban, hagyomány a nap legforróbb óráiban pihenni, ami befolyásolhatja, mikor végeznek el bizonyos házimunkákat. Bár ez nem mindenütt szigorú szabály, olyan kulturális sajátosság, amely hatással lehet a mindennapi rutinra.