Partik és ünnepségek szókincse spanyolul
Készülj fel a spanyol bulizásra! Ez a szókincs a születésnapi összejövetelektől a nagy esküvőkig mindent felölel, hogy beszélni tudj a különféle ünnepségekről, és meg is értsd az ezekről szóló beszélgetéseket. Ha ismered ezeket a szavakat, sokkal könnyebben és vidámabban vehetsz részt a társasági eseményeken. Sok ünnepléssel kapcsolatos szó hasonlít az angolra, de figyelj az alattomos hamis barátokra!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
actos | tettek | Sus actos de bondad fueron admirados por todos. | A2 |
adorno | díszítés | Pusimos un adorno navideño en la puerta. | A2 |
aniversario | évforduló | Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda. | A1 |
baile | tánc | Me encanta el baile flamenco. | A1 |
barbacoa | grillezés | Limpiamos la barbacoa antes de cocinar las hamburguesas. | A1 |
boda | esküvő | La boda es el sábado por la tarde. | A1 |
celebración | ünneplés | La celebración de su cumpleaños fue espectacular. | A1 |
celebrar | ünnepel | Vamos a celebrar el cumpleaños de mi abuela el sábado. | A1 |
ceremonia | szertartás | La ceremonia de boda duró solo media hora. | A2 |
corona | korona | La reina lleva una corona de oro en las ceremonias importantes. | A2 |
cumpleaños | születésnap | ¡Feliz cumpleaños! | A1 |
desfile | felvonulás | El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular. | A2 |
A1 — Kezdő (17 szó)
évforduló
“Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda.”
tánc
“Me encanta el baile flamenco.”
grillezés
“Limpiamos la barbacoa antes de cocinar las hamburguesas.”
esküvő
“La boda es el sábado por la tarde.”
ünneplés
“La celebración de su cumpleaños fue espectacular.”
ünnepel
“Vamos a celebrar el cumpleaños de mi abuela el sábado.”
születésnap
“¡Feliz cumpleaños!”
jelmez
“Mi hermana se puso un disfraz de hada para la fiesta de cumpleaños.”
esemény
“El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.”
gratuláció
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
gratuláció
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
párt
“Mi hermano organiza una fiesta para su cumpleaños.”
meghívás
“Necesito enviar las invitaciones antes del viernes.”
vendég
“Cada invitado recibió un pequeño recuerdo de la fiesta.”
Karácsony
“¡Feliz Navidad!”
karácsonyi hangulatú
“Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad.”
gyertya
“En la oscuridad, encendimos una vela para ver.”
A2 — Alapfokú (18 szó)
tettek
“Sus actos de bondad fueron admirados por todos.”
díszítés
“Pusimos un adorno navideño en la puerta.”
szertartás
“La ceremonia de boda duró solo media hora.”
korona
“La reina lleva una corona de oro en las ceremonias importantes.”
felvonulás
“El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular.”
búcsú
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
jelmezek
“Me encantan tus disfraces de superhéroes.”
gratulálni
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
igazságos
“Todos los años vamos a la feria del pueblo en agosto.”
ünnepi
“Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión.”
feldíszíteni
“Queremos adornar la casa para la fiesta de mañana.”
karnevál
“El carnaval de Río de Janeiro es el más grande del mundo.”
beöltözve
“El niño está disfrazado de superhéroe.”
beöltöztetni
“Voy a disfrazar a mi perro de dinosaurio.”
ünnepelni
“Mañana vamos a festejar mi cumpleaños en un restaurante.”
fesztivál
“El festival de cine de San Sebastián es muy famoso.”
felajánlás
“Pusimos una ofrenda con fotos de mis abuelos.”
fogadó
“Buscamos una posada para pasar la noche.”
B1 — Középhaladó (8 szó)
gála
“Asistieron a una gala benéfica para ayudar a los niños.”
diplomaosztás
“Mi hermana tendrá su graduación de la universidad el sábado.”
esti összejövetel
“Organizaron una velada musical con un pianista local.”
bankett
“El banquete de la boda fue espectacular.”
lebeg
“La carroza de la reina estaba decorada con miles de flores.”
esküvő
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
ünneplés
“El festejo de su cumpleaños duró hasta la madrugada.”
Valentin-napi ajándék
“Le compré un valentín muy bonito a mi novia.”
Nyelvtani tippek
A díszítőelemekkel használt melléknevek egyeztetése
Számos, a parti dekorációhoz kapcsolódó szónak van nyelvtani neme. Például az „el adorno” (dísz) hímnemű, míg a „la guirnalda” (girland) nőnemű. Ügyelj arra, hogy a melléknevek egyezzenek a főnév nemével: „un adorno bonito” (egy szép dísz) vagy „una guirnalda bonita” (egy szép girland).
Partik és események többes száma
Ha több partiról vagy eseményről beszélünk, ne feledd a szokásos spanyol többesszám-szabályt: a magánhangzóra végződő szavakhoz -s, a mássalhangzóra végződőkhöz pedig -es járul. Így a „la fiesta” (a parti) alakja „las fiestas” (a partik), az „el evento” (az esemény) alakja pedig „los eventos” (az események).
Igék az ünnepléshez
A „celebrar” (ünnepelni) és a „festejar” (ünnepelni, mulatni) alapvető igék. A szabályos -ar végű igékhez hasonlóan ragozódnak. Például: „Nosotros celebramos” (Mi ünnepelünk) és „Ellos festejan” (Ők ünnepelnek).
Gyakori hibák
A melléknév helye
Hiba: “La feliz boda fue divertida.”
Javítás: La boda feliz fue divertida. VAGY La feliz boda fue divertida. (A „feliz” néha a főnév előtt is állhat nyomatékosításként, de a leíró melléknevek, például a „boldog”, általában a főnév után következnek. A főnév előtti „feliz” költőinek hathat, vagy a belső boldogságot hangsúlyozhatja.)
A „díszek” összekeverése
Hiba: “Pusimos muchos adornos en la casa.”
Javítás: Pusimos muchos adornos en la casa. (Ez helyes, de a tanulók néha a „decoraciones” szót használják, amely szintén megfelelő, az „adornos” azonban gyakoribb olyan fizikai dísztárgyak esetén, mint a lufik és a szerpentinek.)
A „carnaval” többes száma
Hiba: “Los carnavales son muy coloridos.”
Javítás: El carnaval es muy colorido. (A „carnavales” utalhat különböző helyeken vagy években rendezett több karneválra, de az egyes számú „el carnaval” általában magára az egyetlen eseményre vagy időszakra utal, és a melléknévnek egyeznie kell vele. Több különálló ünnepségre utalva a „Los carnavales” is helyes, de általános értelemben gyakran az egyes számot használják.)
Kulturális megjegyzések
A fiesta kultúrája
Sok spanyol nyelvű országban a „fiesta” többet jelent egyszerű partinál: ünnepnapra, fesztiválra vagy akár vallási ünnepre is utalhat. Számíts rá, hogy az ünneplés gyakran késő éjszakába nyúlik!
Az esküvők nagy események
Az esküvők („bodas” vagy „casamientos”) fontos események a hispán kultúrákban, gyakran nagy kiterjedt családdal és gazdag hagyományokkal. Az ünneplés nem csupán órákig, hanem akár napokig is tarthat.