Évszakok és ünnepek spanyolul
Ismerkedjünk meg az évszakokkal és ünnepekkel kapcsolatos spanyol szavakkal! Ezek ismerete segít megtervezni a nyaralást, beszélgetni az időjárásról és megérteni a kulturális ünnepeket. A mindennapi beszélgetésekben és az utazások során is rendkívül hasznos. Érdekesség, hogy míg az angol a „season” szót az időjárási évszakokra és az év meghatározott időszakaira is használja, a spanyolban a „temporada” inkább olyan időszakokra utal, mint a turisztikai vagy sportszezon, az „estación” pedig általában az időjárási évszakot jelenti.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
estación | évszak | Mi estación favorita es la primavera. | A1 |
festivo | ünnepi | Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión. | A2 |
fiestas | bulik | Siempre hacemos muchas fiestas en el verano. | A1 |
invierno | tél | El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío. | A1 |
navidad | Karácsony | ¡Feliz Navidad! | A1 |
navideño | karácsonyi hangulatú | Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad. | A1 |
otoño | ősz | Mi estación favorita es el otoño porque me encanta ver las hojas cambiar de color. | A1 |
pascua | Húsvét | Comemos huevos de chocolate en Pascua. | A2 |
primavera | tavasz | Mi estación favorita es la primavera porque todo florece. | A1 |
temporada | évszak | La próxima temporada de fútbol comienza en agosto. | A2 |
verano | nyár | ¿Qué planes tienes para el verano? | A1 |
carnaval | karnevál | El carnaval de Río de Janeiro es el más grande del mundo. | A2 |
A1 — Kezdő (8 szó)
évszak
“Mi estación favorita es la primavera.”
bulik
“Siempre hacemos muchas fiestas en el verano.”
tél
“El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío.”
Karácsony
“¡Feliz Navidad!”
karácsonyi hangulatú
“Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad.”
ősz
“Mi estación favorita es el otoño porque me encanta ver las hojas cambiar de color.”
tavasz
“Mi estación favorita es la primavera porque todo florece.”
nyár
“¿Qué planes tienes para el verano?”
A2 — Alapfokú (4 szó)
ünnepi
“Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión.”
Húsvét
“Comemos huevos de chocolate en Pascua.”
évszak
“La próxima temporada de fútbol comienza en agosto.”
karnevál
“El carnaval de Río de Janeiro es el más grande del mundo.”
B1 — Középhaladó (1 szó)
előestéje
“La víspera de Navidad es mi época favorita del año.”
Nyelvtani tippek
Az évszakok nyelvtani neme
A négy fő évszak spanyol neve mind hímnemű: el invierno (tél), el otoño (ősz), la primavera (tavasz) és el verano (nyár). Ne feledd, hogy a hímnemű „el” névelőt kell használnod velük.
Az ünnepek többes száma
Sok ünnep neve többes számú a spanyolban, például a „las Pascuas” (húsvét) vagy a „las Navidades” (karácsony). Ha az ünnepi időszak egészére utalsz, használd a nőnemű többes számú „las” névelőt.
Ünnepi melléknevek
Az ünnepekkel kapcsolatos mellékneveknek, például a „navideño” (karácsonyi), egyezniük kell az általuk leírt főnév nemével és számával. Például: „un regalo navideño” (egy karácsonyi ajándék), de „unas decoraciones navideñas” (karácsonyi díszek).
Gyakori hibák
Helytelen névelő az évszakoknál
Hiba: “La invierno es frío.”
Javítás: El invierno es frío. — Az „invierno” (tél) szó hímnemű, ezért a hímnemű „el” névelőt kívánja, nem pedig a „la”-t.
A „festivo” rossz helyre tétele
Hiba: “Hoy es un día festivo muy.”
Javítás: Hoy es un día muy festivo. — Az olyan melléknevek, mint a „festivo”, általában az általuk módosított főnév után következnek. A „muy” (nagyon) az általa módosított melléknév elé kerül.
Egyes vagy többes számú ünnepek
Hiba: “Me gusta la Navidad.”
Javítás: Me gustan las Navidades. — A „Navidad” karácsony napjára is utalhat, de a „las Navidades” kifejezést gyakran a teljes karácsonyi ünnepi időszakra használják. A „gustar” igének továbbá többes számban („gustan”) kell állnia, ha a kedvelt dolog többes számú.
Kulturális megjegyzések
Szenteste és karácsony napja
Sok spanyol nyelvű országban a fő ajándékozási ünnepséget nem karácsony napján, hanem „Nochebuena” estéjén (szenteste) vagy január 6-án, „Día de Reyes” napján (háromkirályok napja) tartják.
Karnevál és Mardi Gras
Bár az általános kifejezés a „Carnaval”, a konkrét hagyományok és időpontok jelentősen eltérhetnek. Egyes helyeken közvetlenül a nagyböjt előtt ünnepelnek (mint New Orleansban a Mardi Gras idején), másutt pedig egyedi helyi fesztiválokat tartanak, amelyek az év más időszakára eshetnek.