Idő és dátumok spanyolul
Az idő és a dátumok ismerete elengedhetetlen a mindennapi életben való eligazodáshoz és a programok megtervezéséhez spanyolul. Ez a szógyűjtemény a másodpercektől és percektől az éveken át az évszázadokig mindent felölel, beleértve a napszakokat és a hét napjait is. Ezeknek a kifejezéseknek az ismerete jelentősen javítja a nyelvtudásodat, valamint a beosztásokról, időpontokról és történelmi eseményekről való kommunikációs képességedet.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
agosto | Augusztus | Mis vacaciones de verano son siempre en agosto. | A1 |
ahora | most | ¿Qué estás haciendo ahora? | A1 |
am | délelőtt | El tren sale a las 8 am. | A1 |
amanecer | hajnalodni | Mañana va a amanecer despejado. | A1 |
aniversario | évforduló | Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda. | A1 |
anoche | tegnap éjjel | ¿Qué hiciste anoche? | A1 |
anochecer | besötétedni | En invierno, anochece muy temprano. | A2 |
anual | éves | La empresa publica un informe anual. | A2 |
año | év | El año tiene doce meses. | A1 |
atardecer | naplemente | Vimos un atardecer precioso en la playa. | A1 |
ayer | tegnap | Ayer fui al cine. | A1 |
calendario | naptár | Tengo un calendario de pared muy grande en la cocina. | A1 |
A1 — Kezdő (50 szó)
Augusztus
“Mis vacaciones de verano son siempre en agosto.”
most
“¿Qué estás haciendo ahora?”
délelőtt
“El tren sale a las 8 am.”
hajnalodni
“Mañana va a amanecer despejado.”
évforduló
“Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda.”
tegnap éjjel
“¿Qué hiciste anoche?”
év
“El año tiene doce meses.”
naplemente
“Vimos un atardecer precioso en la playa.”
tegnap
“Ayer fui al cine.”
naptár
“Tengo un calendario de pared muy grande en la cocina.”
amikor
“¿Cuándo es tu cumpleaños?”
azután
“Primero cenamos y después vemos una película.”
nap
“La semana tiene siete días.”
újság
“Compro el diario todas las mañanas en la cafetería.”
December
“Mi cumpleaños es en diciembre.”
randevú
“¿Cuál es la fecha de hoy?”
óra
“La película dura dos horas.”
ütemezés
“¿Cuál es el horario de la biblioteca?”
ma
“Hoy es mi cumpleaños.”
pillanat
“Espera un instante, necesito encontrar mis llaves.”
Csütörtök
“Mi clase de español es el jueves.”
Július
“Mi familia viaja a la playa en julio.”
Június
“Mi cumpleaños es el diez de junio.”
reggel
“Me levanto a las siete de la mañana.”
éjfél
“La película termina justo a medianoche.”
dél
“Al mediodía, cerramos la tienda para comer.”
hónap
“Enero es el primer mes del año.”
perc
“Faltan 5 min para que empiece la película.”
perc
“La reunión empieza en cinco minutos.”
pillanat
“Espera un momento, por favor.”
éjszaka
“Me gusta mirar las estrellas por la noche.”
éjszakák
“Las noches de verano son mis favoritas.”
November
“Mi cumpleaños es el siete de noviembre.”
Október
“Mi cumpleaños es en octubre.”
újság
“Compré el periódico para leer las noticias de hoy.”
időszak
“El periodo de construcción duró tres meses.”
délután/este
“La película empieza a las 8 pm.”
jelen lévő
“Necesitamos enfocarnos en la situación presente.”
hamarosan
“Nos vemos pronto.”
következő
“¿Qué hacemos el próximo fin de semana?”
óra
“¿Qué hora marca tu reloj?”
Szombat
“El sábado vamos al parque si hace buen tiempo.”
hét
“¿Qué planes tienes para esta semana?”
Szeptember
“Mi cumpleaños es en septiembre.”
délután
“Nos vemos esta tarde.”
délutánok
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
korai
“Me levanto temprano para ir a trabajar.”
idő
“No tengo mucho tiempo libre.”
Péntek
“Hoy es viernes, ¡por fin!”
Június
“La reunión es el 12 de jun.”
A2 — Alapfokú (13 szó)
besötétedni
“En invierno, anochece muy temprano.”
éves
“La empresa publica un informe anual.”
időpont
“Tengo una cita con el médico mañana.”
évtizedek
“Han pasado varias décadas desde que se construyó este edificio.”
időtartam
“La película tiene una duración de dos horas.”
jövő
“Nadie sabe qué pasará en el futuro.”
kora reggel
“Me gusta estudiar de madrugada porque todo está en silencio.”
havi
“Tengo que pagar el alquiler mensual hoy.”
éjszaka
“Me encanta la vida nocturna de esta ciudad.”
évszak
“La próxima temporada de fútbol comienza en agosto.”
negyedév
“Estamos en el primer trimestre del año.”
évezred
“Estamos viviendo en el inicio de un nuevo milenio.”
szemeszter
“Este semestre tengo cinco clases diferentes.”
B1 — Középhaladó (8 szó)
határidő
“El plazo para entregar el informe es este viernes.”
évszázad
“El siglo XX fue un tiempo de grandes cambios tecnológicos.”
vihar
“El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.”
esti összejövetel
“Organizaron una velada musical con un pianista local.”
előestéje
“La víspera de Navidad es mi época favorita del año.”
hajnal
“Los pescadores salieron al mar al alba.”
százéves
“Este olivo centenario ha visto pasar muchas generaciones.”
reggel
“Me encanta respirar el aire matutino.”
B2 — Felső-középhaladó (1 szó)
a régi időkben
“Antaño, la gente solía viajar a caballo por estos senderos.”
Nyelvtani tippek
A „ser” használata az idő megadására
A pontos idő megadásakor (például: „Három óra van”) általában a „ser” igét használjuk. Egy óra esetén ezt mondjuk: „Es la una” (Egy óra van), minden más óránál pedig „Son las dos” (Két óra van), „Son las tres” (Három óra van) stb. Ne feledd, hogy az „una” rendhagyó!
A hónapok és a napok nevét nem írjuk nagybetűvel
Az angollal ellentétben a hónapok és a hét napjainak neveit a spanyolban nem írjuk nagybetűvel, kivéve, ha mondat elején állnak. Például: „enero” (január) és „lunes” (hétfő).
A „mennyi ideje?” kifejezése
A spanyol az „hace + időtartam + que” szerkezetet használja a múltbeli események kifejezésére. Például a „Hace dos años que vivo aquí” azt jelenti, hogy „Két éve élek itt” (szó szerint: „Két éve van annak, hogy itt élek”).
Gyakori hibák
A hónapnevek helytelen nagybetűs írása
Hiba: “Me gusta viajar en Enero.”
Javítás: Me gusta viajar en enero. — A spanyolban az év hónapjainak nevét nem írjuk nagybetűvel, kivéve, ha mondat elején állnak.
A „ser” és az „estar” összekeverése az idő megadásakor
Hiba: “Estoy las tres en punto.”
Javítás: Son las tres en punto. — Az idő megadására a „ser” igét használjuk: a legtöbb óránál „Son las...”, egy óránál pedig „Es la...”.
A „tegnap” szórendje
Hiba: “Voy a la tienda ayer.”
Javítás: Ayer fui a la tienda. — Múltbeli cselekvés említésekor az „ayer” (tegnap) szó általában a mondat elején áll, utána pedig a ige befejezett múlt idejű alakja következik.
Kulturális megjegyzések
A szieszta ideje
Bár a hagyományos szieszta, vagyis a délutáni pihenő nagyvárosokban ritkább, a napközbeni szünet kulturálisan továbbra is jelentős. Sok üzlet, különösen a kisebbek, délután néhány órára bezár, általában 14 és 17 óra között.
Késői vacsorák
Spanyolországban a vacsora általában jóval később van, mint sok angol nyelvű országban. Az emberek gyakran este 9 vagy akár 10 óra körül vacsoráznak, különösen hétvégén. Ez a későbbi időbeosztás a társasági események időpontjára és a napi rutinra is hatással van.