Gyakoriságot és időt kifejező fordulatok spanyolul
A gyakoriságot és időt kifejező fordulatok elsajátítása kulcsfontosságú ahhoz, hogy természetesen beszélj spanyolul! Ez a rész olyan szavakat mutat be, mint az „always”, a „sometimes” és a „never”, továbbá a nap bizonyos időszakait és azt, milyen gyakran történnek dolgok. Ezek ismeretében gördülékenyebbek lesznek a beszélgetéseid, és pontosan írhatod le a rutinokat, időbeosztásokat, valamint a múltbeli vagy jövőbeli eseményeket.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
ahora | most | ¿Qué estás haciendo ahora? | A1 |
después | azután | Primero cenamos y después vemos una película. | A1 |
diariamente | mindennapi | Bebo dos litros de agua diariamente. | A2 |
frecuencia | gyakoriság | Debes limpiar tu escritorio con mayor frecuencia. | A2 |
mañana | reggel | Me levanto a las siete de la mañana. | A1 |
semanal | heti | Tengo una reunión semanal con mi equipo. | A1 |
veces | idők | He ido a Madrid dos veces. | A1 |
ya | már | ¿Ya comiste? | A1 |
frecuentemente | gyakran | Frecuentemente visito a mis abuelos los domingos. | A2 |
jamás | soha | Jamás he visto una película tan buena. | A2 |
simultáneamente | egyidejűleg | Es difícil hablar y escuchar simultáneamente. | B2 |
A1 — Kezdő (6 szó)
most
“¿Qué estás haciendo ahora?”
azután
“Primero cenamos y después vemos una película.”
reggel
“Me levanto a las siete de la mañana.”
heti
“Tengo una reunión semanal con mi equipo.”
idők
“He ido a Madrid dos veces.”
már
“¿Ya comiste?”
A2 — Alapfokú (4 szó)
mindennapi
“Bebo dos litros de agua diariamente.”
gyakoriság
“Debes limpiar tu escritorio con mayor frecuencia.”
gyakran
“Frecuentemente visito a mis abuelos los domingos.”
soha
“Jamás he visto una película tan buena.”
B2 — Felső-középhaladó (1 szó)
egyidejűleg
“Es difícil hablar y escuchar simultáneamente.”
Nyelvtani tippek
A határozószók helye
Sok gyakoriságot jelölő határozószó, például a „siempre” (mindig) vagy a „nunca” (soha), gyakran az általuk módosított ige előtt áll. Például: „Siempre como a las dos.” (Mindig kettőkor eszem.) Nyomatékosítás céljából azonban a mondat elején vagy végén is állhatnak.
Rendhagyó többes számok
Az olyan szavak többes száma, mint a „vez” (alkalom), „veces” (alkalmak). Figyelj a témakörben előforduló más rendhagyó többes számokra is, bár az idővel kapcsolatos főnevek többsége a szokásos szabályokat követi. Például: „una vez” (egy alkalommal), „dos veces” (két alkalommal).
„Ya” és „todavía”
Ez a két szó trükkös! A „ya” gyakran azt jelenti, hogy „már” vagy „most”, míg a „todavía” jelentése „még” vagy „még nem”. Ellentétes jelentésűek. Például: „Ya comí” (Már ettem), szemben a „Todavía no comí” (Még nem ettem) mondattal.
Gyakori hibák
Helytelen szórend
Hiba: “Yo como siempre a las 8.”
Javítás: Yo siempre como a las 8. (A spanyolban az olyan gyakoriságot jelölő határozószók, mint a „siempre”, általában az ige előtt állnak.)
A „ya” és a „todavía” összekeverése
Hiba: “Ya no tengo hambre.”
Javítás: Todavía no tengo hambre. (A „ya no” azt jelenti, hogy „már nem”, de itt azt akarod mondani: „még mindig nem vagyok éhes”, vagyis „még nem vagyok éhes”.)
Az egyes és többes számú „mañana”
Hiba: “Trabajo todas mañana.”
Javítás: Trabajo todas las mañanas. (Ha több reggelre utalsz, használd a „mañanas” többes számú alakot és a „las” határozott névelőt.)
Kulturális megjegyzések
A „siesta” időbeosztása
Sok spanyol nyelvű országban, különösen Spanyolországban, nagyon fontos a déli étkezés és a rövid pihenő (siesta). Ez hatással lehet a napi időbeosztásra: az üzletek néha bezárnak az ebéd és a vacsora között, ezért fontos megérteni, mikor van a „mañana” (délelőtt) és a „tarde” (délután).
A pontosság kultúránként eltér
Hivatalos helyzetekben fontos a pontosság, de az idővel kapcsolatos társadalmi normák eltérhetnek. Egy kötetlen társasági összejövetelről való 15–30 perces „késés” egyes latin-amerikai kultúrákban teljesen elfogadható lehet, míg máshol udvariatlanságnak számít. Az „ahora” (most) néha azt is jelentheti, hogy „nem sokára”!