Időjárás és éghajlat spanyolul
Az időjárásról beszélgetni univerzális beszélgetésindító, a légköri jelenségekre vonatkozó spanyol kifejezések ismerete pedig segít kapcsolatot teremteni az anyanyelvi beszélőkkel. Ez a szókészlet mindent lefed az enyhe szellőtől az erős hurrikánig, beleértve a hőmérsékletet, a csapadékot és az éghajlatot leíró kifejezéseket. Ezeknek a szavaknak az ismeretében nemcsak a napi előrejelzésről beszélgethetsz, hanem azt is jobban megértheted, hogyan írják le a különböző éghajlatokat a spanyol nyelvterület egyes részein.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
aire | levegő | Necesito un poco de aire fresco. | A1 |
atmósfera | légkör | La capa de ozono protege la atmósfera de la Tierra. | A2 |
cálido | meleg | Me encanta el clima cálido de esta isla. | A2 |
calor | hő | Hace mucho calor en verano aquí. | A1 |
caluroso | forró | Hoy es un día muy caluroso. | A1 |
clima | éghajlat | El clima de Costa Rica es tropical y húmedo. | A1 |
climático | éghajlati | El cambio climático es una preocupación global. | A2 |
despejado | világos | El cielo está completamente despejado hoy, ¡qué maravilla! | A1 |
húmedo | nyirkos | La ropa todavía está húmeda. | A2 |
invierno | tél | El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío. | A1 |
llover | esni | Parece que va a llover esta tarde. | A1 |
lluvia | eső | Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy. | A1 |
A1 — Kezdő (19 szó)
levegő
“Necesito un poco de aire fresco.”
hő
“Hace mucho calor en verano aquí.”
forró
“Hoy es un día muy caluroso.”
éghajlat
“El clima de Costa Rica es tropical y húmedo.”
világos
“El cielo está completamente despejado hoy, ¡qué maravilla!”
tél
“El invierno en Madrid es soleado, pero muy frío.”
esni
“Parece que va a llover esta tarde.”
eső
“Necesitamos un paraguas porque la lluvia es muy fuerte hoy.”
hó
“Cayó mucha nieve anoche y no pudimos salir.”
felhő
“Hay muchas nubes grises hoy, creo que va a llover.”
felhők
“Hoy hay muchas nubes grises, creo que va a llover.”
esernyő
“Lleva el paraguas porque está lloviendo.”
napos
“Hoy es un día muy soleado.”
hőmérséklet
“La temperatura del agua está perfecta para nadar.”
idő
“No tengo mucho tiempo libre.”
vihar
“Tuvimos que cancelar el partido por la tormenta eléctrica.”
trópusi
“Me encanta el clima tropical.”
szél
“El viento cerró la puerta de golpe.”
havazni
“Hoy va a nevar en las montañas.”
A2 — Alapfokú (16 szó)
légkör
“La capa de ozono protege la atmósfera de la Tierra.”
meleg
“Me encanta el clima cálido de esta isla.”
éghajlati
“El cambio climático es una preocupación global.”
nyirkos
“La ropa todavía está húmeda.”
árapály
“La marea sube por la mañana, así que hay que tener cuidado con las toallas.”
előrejelzés
“El pronóstico del tiempo dice que va a llover esta tarde.”
villámcsapás
“Un rayo cayó sobre el árbol más alto del campo.”
enyhe
“Me gusta vivir en un lugar con clima templado.”
szellő
“Me encanta sentir la brisa marina en la cara.”
páratartalom
“Hay mucha humedad en el ambiente hoy.”
hurrikán
“El huracán se acerca a la costa de México.”
árvíz
“La inundación destruyó muchas casas cerca del río.”
havazás
“Hubo una nevada muy fuerte anoche.”
köd
“La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.”
villámlás
“Vi un relámpago increíble desde mi ventana.”
mennydörgés
“El trueno me asustó anoche.”
B1 — Középhaladó (8 szó)
levantei szél
“Cuando sopla el levante, las playas de Cádiz están llenas de surfistas.”
csapadék
“Hay una alta probabilidad de precipitación para mañana.”
harmat
“Me gusta caminar por la hierba llena de rocío.”
aszály
“Muchos países están sufriendo una sequía severa.”
vihar
“El temporal de lluvia y viento duró toda la noche.”
légköri
“La presión atmosférica está bajando rápidamente.”
dér
“La helada de anoche arruinó los cultivos de tomate.”
időjárással kapcsolatos
“El informe meteorológico dice que va a nevar mañana.”
Nyelvtani tippek
Az időjárást jelölő szavak nem szerinti egyeztetése
Sok időjárással kapcsolatos főnév nőnemű („la tormenta”, „la lluvia”, „la nieve”). Az ezeket leíró mellékneveknek nemben és számban egyezniük kell velük. Például: „la lluvia es fuerte” (az eső heves), nem pedig „fuerte”. Egyes főnevek, például az „el sol” (nap) és az „el viento” (szél), azonban hímneműek.
A „hacer” használata az időjárási viszonyok kifejezésére
A spanyolban gyakran a „hacer” (tenni/csinálni) igét használják az időjárási viszonyok leírására. Gondolj az „hace sol” (süt a nap, szó szerint: „napot csinál”), az „hace calor” (meleg van) és az „hace frío” (hideg van) kifejezésekre. Ez gyakori szerkezet, amellyel gyakran találkozol, és amelyet érdemes használnod.
A hőmérséklet kifejezései
A „tener” jelenthet „birtokolni”-t, de a hőmérsékletre egy meghatározott összefüggésben használjuk: „Tengo frío” (fázom) vagy „Tengo calor” (melegem van), vagyis így fejezzük ki, hogy mit érzünk. Az általános időjárási viszonyokról a „hace frío/calor” vagy az „está frío/caliente” kifejezéssel beszélj.
Gyakori hibák
A melléknév helye
Hiba: “El soleado día fue hermoso.”
Javítás: El día soleado fue hermoso. — Az olyan melléknevek, mint a „soleado” (napos), a spanyolban általában az általuk leírt főnév után következnek.
A „ser” és az „estar” használata
Hiba: “El tiempo es caliente hoy.”
Javítás: El tiempo está caliente hoy. — Az átmeneti időjárási viszonyok, például a hőmérséklet kifejezésére az „estar” igét használd. A „ser” állandóbb jellemzőkre szolgál.
Az „esik az eső” szó szerinti fordítása
Hiba: “Es lloviendo.”
Javítás: Está lloviendo. — Az időjárás leírására használt spanyol folyamatos szerkezetben gyakran az „estar” ige áll gerundiummal, nem pedig a „ser”.
Kulturális megjegyzések
Regionális éghajlati különbségek
A spanyol nyelvű országok éghajlata rendkívül változatos: az Atacama-sivatag száraz éghajlatától az Amazonas esőerdőjének párás klímájáig terjed. Ne feledd, hogy az időjárási jelenségekre utaló kifejezések elterjedtsége és jelentésárnyalata régiónként eltérhet. Például a „chubasco” (zápor) gyakori Spanyolországban, míg Latin-Amerika egyes részein az „aguacero” lehet elterjedtebb.
A „calor” árnyalatai
A „calor” az általános spanyol szó a melegre, de a fullasztó forróságot a „sofocante”, a fülledt, párás meleget pedig a „bochornoso” szóval is leírhatják, különösen a trópusi vagy szubtrópusi régiókban. A hőség erősségét és jellegét gyakran külön melléknevekkel fejezik ki.