Összehasonlítás és fokozás spanyolul
Bármely nyelvben gyakran beszélünk arról, hogy a dolgok hogyan viszonyulnak egymáshoz, vagy milyen a minőségük foka, és ez a spanyolban sincs másként! Ez a szógyűjtemény segít kifejezni, ha valami jobb, rosszabb, túl sok vagy hasonló. Rendkívül hasznos a mindennapi beszélgetésekben, véleménynyilvánításkor, vagy akár a környezeted leírásakor. Érdekesség, hogy a spanyol gyakran sajátos összehasonlító szerkezeteket használ, amelyek kissé eltérhetnek az angoltól.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
comparar | összehasonlítani | Quiero comparar los precios de estas dos tiendas. | A1 |
demasiado | túl | Este café está demasiado caliente. | A2 |
parecido | hasonló | Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente. | A1 |
peor | rosszabb | Mi conexión a internet es peor que la tuya. | A2 |
similar | hasonló | Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente. | A1 |
comparado | összehasonlítva | Este coche es lento comparado con el modelo anterior. | B1 |
similitud | hasonlóság | Hay una gran similitud entre los dos hermanos. | B1 |
A1 — Kezdő (3 szó)
összehasonlítani
“Quiero comparar los precios de estas dos tiendas.”
hasonló
“Tu coche es parecido al mío, pero el color es diferente.”
hasonló
“Mi teléfono es muy similar al tuyo, pero el color es diferente.”
A2 — Alapfokú (2 szó)
túl
“Este café está demasiado caliente.”
rosszabb
“Mi conexión a internet es peor que la tuya.”
B1 — Középhaladó (2 szó)
összehasonlítva
“Este coche es lento comparado con el modelo anterior.”
hasonlóság
“Hay una gran similitud entre los dos hermanos.”
Nyelvtani tippek
Melléknévi egyeztetés
Az olyan mellékneveknek, mint a „parecido” (hasonló) és a „peor” (rosszabb), nemben és számban egyezniük kell az általuk leírt főnévvel. Például: „el coche es parecido” (az autó hasonló), de „las casas son parecidas” (a házak hasonlóak). A „peor” többes száma „peores”.
Összehasonlítás a „más” és „menos” szavakkal
Ha azt akarod mondani, hogy valami több vagy kevesebb valamely másik dolognál, használd a „más” vagy a „menos” szót, majd tedd utána a melléknevet vagy határozószót. Például: „este libro es más interesante que aquel” (ez a könyv érdekesebb annál). Ne feledd, hogy dolgok összehasonlításakor a „que” szót kell használni.
A „túl sok” szabálya
A „demasiado” (túl sok/túl sokan) szónak is egyeznie kell az általa módosított főnévvel. Egyes számú hímnemű főnév esetén „demasiado” áll. Többes számú hímnemű, illetve egyes vagy többes számú nőnemű főnév esetén a „demasiados”, „demasiada” vagy „demasiadas” alakot használjuk. Például: „hay demasiado ruido” (túl nagy a zaj), de „hay demasiadas personas” (túl sok ember van).
Gyakori hibák
Hibás melléknévi egyeztetés
Hiba: “Mi hermano es mas alto que mi hermana, pero ella es mas alta tambien.”
Javítás: A bátyám magasabb, mint a nővérem, de ő is magasabb. Magyarázat: az „alto” (magas) melléknévnek nemben és számban egyeznie kell az általa leírt főnévvel. A „hermano” hímnemű egyes számú, ezért „alto”. A „hermana” nőnemű egyes számú, ezért „alta”.
A „demasiado” helytelen használata
Hiba: “Yo como demasiado pasteles.”
Javítás: Túl sok süteményt eszem. Magyarázat: a „demasiado” itt melléknév, ezért egyeznie kell a „pasteles” (sütemények) szóval, amely hímnemű többes számú. Tehát a „demasiados” alakot kell használni.
Az összehasonlító alakok összekeverése
Hiba: “Este café es bueno que el otro.”
Javítás: Ez a kávé jobb, mint a másik. Magyarázat: a „bueno” jelentése „jó”. Összehasonlításkor a „mejor” (jobb) alakot használjuk. Az összehasonlító szerkezethez a két elem összekapcsolására a „que” (mint) szó is szükséges.
Kulturális megjegyzések
A „peor” árnyalatai
Bár a „peor” közvetlen fordítása „rosszabb”, a spanyolul beszélők néha az angol anyanyelvűeknél valamivel erősebb érzelmi töltettel használják. Jelenthet jelentősebb romlást vagy kedvezőtlenebb kimenetelt is.
Regionális változatok
Egyes latin-amerikai országokban az összehasonlítások kifejezésére különféle változatokat vagy más kifejezéseket is hallhatsz, de az olyan alapvető szavakat, mint a „más”, a „menos” és a „peor”, mindenütt értik. Figyelj a helyi köznyelvi kifejezésekre!