Italok spanyolul
Ez a szókészlet számos italt és innivalót ölel fel, amelyekkel spanyol nyelvű országokban találkozhatsz. Ezeknek a szavaknak az ismerete nagyon hasznos kávézókban, bárokban vagy éttermekben való rendeléskor, illetve a mindennapi életről folytatott beszélgetésekben. Érdekesség, hogy míg az angol gyakran ugyanazt a szót használja egyes és többes számban (például a „water” szót), a spanyolban a megszámlálható italoknak általában külön többes számú alakjuk van.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
agua | víz | Necesito un vaso de agua, por favor. | A1 |
alcohol | alkohol | Necesitas alcohol para desinfectar esa pequeña herida. | A2 |
bar | bár | Quedamos en el bar de la esquina a las ocho. | A1 |
batido | turmix | Quiero un batido de chocolate con nata. | A1 |
beber | inni | Bebo mucha agua después de correr. | A1 |
bebida | inni | ¿Qué bebida quieres, agua o jugo? | A1 |
bombón | csokoládé | Me comí un bombón después de la cena. | A1 |
botella | üveg | Necesito comprar una botella de leche para el desayuno. | A1 |
café | kávé | Quiero un café con leche, por favor. | A1 |
cerveza | sör | Me gustaría una cerveza bien fría, por favor. | A1 |
champán | Champagne | Vamos a abrir una botella de champán para celebrar el ascenso. | B1 |
chocolate | csokoládé | Mi postre favorito es el pastel de chocolate. | A1 |
A1 — Kezdő (25 szó)
víz
“Necesito un vaso de agua, por favor.”
bár
“Quedamos en el bar de la esquina a las ocho.”
turmix
“Quiero un batido de chocolate con nata.”
inni
“Bebo mucha agua después de correr.”
inni
“¿Qué bebida quieres, agua o jugo?”
csokoládé
“Me comí un bombón después de la cena.”
üveg
“Necesito comprar una botella de leche para el desayuno.”
kávé
“Quiero un café con leche, por favor.”
sör
“Me gustaría una cerveza bien fría, por favor.”
csokoládé
“Mi postre favorito es el pastel de chocolate.”
üveg
“Por favor, sírveme agua en esta copa, no en el vaso.”
cortado
“¿Me pones un cortado, por favor?”
lé
“¿Quieres un vaso de jugo de naranja?”
tej
“¿Quieres café con leche o té?”
limonádé
“Quiero una limonada bien fría, por favor.”
margaréta
“Ella deshojó la margarita mientras decía: 'Me quiere, no me quiere'.”
póló
“Necesito comprar un polo de color blanco para el uniforme.”
üdítőital
“¿Quieres un refresco de naranja?”
szénsavas üdítő
“¿Quieres una soda de naranja o de uva?”
ti
“¿Cómo te llamas?”
vörösbor
“Quisiera una copa de vino tinto, por favor.”
bor
“Me gusta el vino tinto con la carne.”
vodka
“Pedimos un vaso de vodka con hielo y limón.”
lé
“Quiero un zumo de naranja recién exprimido.”
tequila
“El tequila es una bebida famosa de México.”
A2 — Alapfokú (15 szó)
alkohol
“Necesitas alcohol para desinfectar esa pequeña herida.”
Coke
“¿Quieres una hamburguesa y una coca bien fría?”
kombinált
“El éxito fue el resultado de un esfuerzo combinado.”
mate (hagyományos dél-amerikai ital)
“En Argentina, es costumbre compartir un mate entre amigos.”
italok
“Vamos a tomar unos tragos después del trabajo para celebrar.”
spanyol habzóbor
“Brindamos con una copa de cava por su cumpleaños.”
emésztési
“Tengo algunos problemas digestivos después de la cena.”
gin
“Pedimos una copa de ginebra con tónica y limón.”
puncs
“En las posadas siempre servimos ponche de frutas caliente.”
rum
“Pedimos un trago de ron con cola en el bar.”
korty
“Dio un sorbo a su café caliente.”
pezsgő
“Brindamos con champagne por el año nuevo.”
pezsgő
“Abrimos una botella de champaña para celebrar su cumpleaños.”
konyak
“Después de la cena, mi abuelo siempre toma un coñac.”
martini
“Un martini, por favor.”
B1 — Középhaladó (3 szó)
Champagne
“Vamos a abrir una botella de champán para celebrar el ascenso.”
whisky
“¿Pedimos un whisky con hielo después de la cena?”
yerba mate (ital)
“Todos los domingos preparamos unos buenos mates para compartir en el parque.”
B2 — Felső-középhaladó (1 szó)
tömény szeszes ital
“Mi abuelo siempre toma un vaso de licor de hierbas después de la cena.”
Nyelvtani tippek
Nyelvtani nem és többes szám
A legtöbb italnév hímnemű („el café”, „el té”) vagy nőnemű („la cerveza”, „la leche”). Ne felejtsd el egyeztetni a névelőket és a mellékneveket! Sok megszámlálható italnév többes számát „-s” vagy „-es” hozzáadásával képezzük, például a „botella” (palack) többes száma „botellas” (palackok).
A „some” kifejezése mennyiséget jelölő szerkezetekkel
Ha egy ital meghatározatlan mennyiségére utalunk, a spanyolban gyakran a főnév elé kerül az „un poco de” (egy kevés) vagy az „algo de” (valamennyi), különösen a rendszerint megszámlálhatatlan folyadékok esetében. Például: „Quiero un poco de agua” (Szeretnék egy kis vizet).
Mennyiséget kifejező fordulatok
A mennyiség pontos megadásához használd az „una taza de” (egy csésze), az „un vaso de” (egy pohár) vagy az „una botella de” (egy palack) kifejezést. Például: „un vaso de vino” (egy pohár bor) vagy „una botella de agua” (egy palack víz).
Gyakori hibák
Hiba: “Yo quiero un agua, por favor.”
Javítás: Yo quiero un vaso de agua, por favor. — Bár az „agua” nőnemű, általában megszámlálhatatlanként kezelik, vagy meghatározott adagként említik, például „egy pohár víz” formában, hogy elkerüljék a furcsán hangzó „una agua” alakot. Ha általában a vízről beszélünk, az „el agua” alakot használjuk.
Hiba: “Me gusta el cerveza.”
Javítás: Me gusta la cerveza. — A „cerveza” (sör) nőnemű főnév, ezért a nőnemű „la” névelőt kell használnia, nem a hímnemű „el”-t.
Hiba: “Yo bebí mucho café ayer.”
Javítás: Yo bebí mucho café ayer. — Ez a mondat valójában helyes! Gyakori hiba lehet a rossz igeidő használata, például: „Yo bebo mucho café ayer” (Tegnap sok kávét iszom), amely múltbeli cselekvésre helytelenül jelen időt használ.
Kulturális megjegyzések
Kávékultúra
Spanyolországban a „café” tág jelentésű kifejezés. Ha „café solo”-t kérsz, eszpresszót kapsz; a „café con leche” a szokásos tejes kávé, a „cortado” pedig egy kevés tejjel „felvágott” eszpresszó. Ez más, mint egyszerűen „kávét” kérni angolul.
A vízivás szokásai
Sok latin-amerikai országban nem mindig ajánlott csapvizet inni. Gyakori, hogy palackozott vizet („agua embotellada” vagy „agua mineral”) rendelnek, és olykor jéghideg helyett szobahőmérsékletű vizet („agua del tiempo”) kínálnak.