Étterem és rendelés spanyolul
Az éttermi eligazodás spanyolul remek módja a nyelvtudásod gyakorlásának! Ez a szókészlet segít ételt és italt rendelni, megérteni az étlapot, és kapcsolatba lépni a személyzettel. Megtanulod az előételektől a desszertekig minden fontos kifejezést, így az éttermi élmények sokkal zökkenőmentesebbek és kellemesebbek lesznek.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
bar | bár | Quedamos en el bar de la esquina a las ocho. | A1 |
barra | bár | Pedimos dos cervezas directamente en la barra. | A1 |
café | kávé | Quiero un café con leche, por favor. | A1 |
cafetería | kávézó | Quedamos en la cafetería de la esquina para hablar. | A1 |
camarero | pincér | Disculpe, camarero, ¿me trae la cuenta, por favor? | A1 |
cliente | vásárló | El cliente siempre tiene la razón. | A1 |
clientes | ügyfelek | Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras. | A1 |
entrada | bejárat | La entrada al museo es por la puerta de cristal. | A1 |
entrante | előétel | ¿Qué vamos a pedir de entrante? | A1 |
especialidad | szakterület | ¿Cuál es tu especialidad en la universidad? | A2 |
menú | menü | ¿Podemos ver el menú, por favor? | A1 |
pedido | rendelés | Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde. | A2 |
A1 — Kezdő (17 szó)
bár
“Quedamos en el bar de la esquina a las ocho.”
bár
“Pedimos dos cervezas directamente en la barra.”
kávé
“Quiero un café con leche, por favor.”
kávézó
“Quedamos en la cafetería de la esquina para hablar.”
pincér
“Disculpe, camarero, ¿me trae la cuenta, por favor?”
vásárló
“El cliente siempre tiene la razón.”
ügyfelek
“Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.”
bejárat
“La entrada al museo es por la puerta de cristal.”
előétel
“¿Qué vamos a pedir de entrante?”
menü
“¿Podemos ver el menú, por favor?”
kérni
“Voy a pedir ayuda con mi tarea.”
hegy
“¿Dejamos una propina del diez por ciento?”
foglalni
“Quiero reservar una mesa para dos personas.”
étterem
“¿Conoces un buen restaurante de comida mexicana cerca de aquí?”
éttermek
“Hay muchos restaurantes italianos en esta ciudad.”
terasz
“Mi apartamento tiene una terraza con vistas al mar.”
pincér
“El mesero trae la cuenta.”
A2 — Alapfokú (8 szó)
szakterület
“¿Cuál es tu especialidad en la universidad?”
rendelés
“Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.”
foglalás
“¿Tienes una reserva a mi nombre?”
bár
“Vamos a la cantina para tomar unos tequilas y comer botanas.”
séf
“El chef preparó un plato delicioso con mariscos frescos.”
pult
“Por favor, deje su maleta en el mostrador.”
pincér
“¡Mozo! ¿Nos trae la cuenta, por favor?”
kocsma
“Quedamos en la taberna de la esquina para tomar un vino.”
B1 — Középhaladó (1 szó)
vendégkör
“Este café tiene una clientela muy fiel.”
Nyelvtani tippek
Az ételek nyelvtani nemének egyeztetése
Ne feledd, hogy a legtöbb spanyol főnévnek van nyelvtani neme. Az ételek nevei közül az „el plato” (fogás) és az „el postre” (desszert) hímneműek, míg a „la sopa” (leves) és a „la ensalada” (saláta) nőneműek. A hozzájuk tartozó mellékneveknek egyezniük kell velük, például „el plato principal” (főfogás) vagy „la sopa caliente” (forró leves).
Az étlapon szereplő ételek többes száma
Több étel rendelésekor vagy egy felsorolásra utalva használj többes számot. Például az „entrante” (előétel) többes száma „entrantes” (előételek). Ez a legtöbb főnévre igaz: az „el camarero” (pincér) többes száma „los camareros” (pincérek), az „el vino” (bor) többes száma pedig „los vinos” (borok).
A „valamennyi” vagy „egy kevés” kifejezése
A „valamennyi” helyett rendeléskor gyakran a „un poco de” (egy kevés) kifejezést vagy egyszerűen csak a főnevet használjuk. Például: „Quiero un poco de agua” (Kérek egy kis vizet), vagy egyszerűen: „Quiero agua” (Vizet kérek).
Gyakori hibák
Az „entrance” szó helytelen használata
Hiba: “Quiero la entrada de atún.”
Javítás: Quiero el entrante de atún. Az „entrada” általában belépőjegyet vagy belépést jelent, míg az étlapon szereplő előétel helyes neve az „entrante”.
A „bar” és a „pult” összekeverése
Hiba: “Me siento en la barra del bar.”
Javítás: Me siento en la barra. A „barra” magát a pultot jelenti, legyen az bárban vagy étteremben. A „bar” a vendéglátóhelyet jelöli.
A „specialty” szó nemének helytelen használata
Hiba: “La especialidad es muy bueno.”
Javítás: La especialidad es muy buena. Az „especialidad” nőnemű főnév, ezért a „bueno” melléknévnek is nőnemű alakban kell állnia („buena”), hogy egyezzen vele.
Kulturális megjegyzések
Borravalózási szokások
A borravalózási szokások jelentősen eltérnek Spanyolországban és Latin-Amerikában. Spanyolországban a szervizdíj gyakran benne van a számlában, kiváló kiszolgálásért pedig szívesen fogadnak egy kisebb, nagyjából 5–10%-os borravalót, amelyet általában az asztalon hagynak. Sok latin-amerikai országban megszokottabb a borravaló, gyakran 10–15% körüli, és néha a szervizdíjat már eleve hozzáadják a számlához.
Étkezési időpontok
A spanyol étkezések időpontjai általában később vannak, mint sok angol nyelvű országban. Az ebédet („la comida”) gyakran délután 2 és 4 óra között fogyasztják, a vacsora („la cena”) pedig akár este 9 és 11 óra között is lehet. Az éttermek délután néhány órára bezárhatnak, majd vacsoraidőben újra kinyithatnak.