Köszönések és elköszönések spanyolul
A köszönések és elköszönések elsajátítása az első lépés a magabiztos spanyol beszélgetések felé! Ez a rész az üdvözléshez, elköszönéshez és a kettő közötti helyzetekhez szükséges alapvető kifejezéseket mutatja be. Az angoltól eltérően a spanyolban a köszönések gyakran nem szerint egyeztetendők, a formalitás pedig nagyobb szerepet kaphat, mint gondolnád.
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
adiós | viszlát | Adiós, ¡hasta mañana! | A1 |
bienvenido | Üdvözöljük! | ¡Bienvenido a Madrid! | A1 |
buenas | Helló / Szia | ¡Buenas! ¿Cómo estás? | A1 |
chao | szia | Bueno, me voy a casa. ¡Chao! | A1 |
chau | szia | Bueno, me voy. ¡Chau! | A1 |
cuídate | Vigyázz magadra | Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho! | A1 |
despedida | búcsú | Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto. | A2 |
despedir | elbocsátani | Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días. | B2 |
encantado | Örülök, hogy megismerhetlek | Mi nombre es Elena. — ¡Encantado! | A1 |
felicidades | gratuláció | ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! | A1 |
felicitaciones | gratuláció | ¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio. | A1 |
felicitar | gratulálni | Vine para felicitarte por tu nuevo bebé. | A2 |
A1 — Kezdő (18 szó)
viszlát
“Adiós, ¡hasta mañana!”
Üdvözöljük!
“¡Bienvenido a Madrid!”
Helló / Szia
“¡Buenas! ¿Cómo estás?”
szia
“Bueno, me voy a casa. ¡Chao!”
szia
“Bueno, me voy. ¡Chau!”
Vigyázz magadra
“Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!”
Örülök, hogy megismerhetlek
“Mi nombre es Elena. — ¡Encantado!”
gratuláció
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
gratuláció
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
helló
“¡Hola! ¿Cómo estás?”
éjszakák
“Las noches de verano son mis favoritas.”
Bocsánat
“¡Perdón! No te había visto.”
Elnézést
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Elnézést
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
köszönteni
“Siempre me gusta saludar a mis vecinos por la mañana.”
köszönés
“Su saludo fue muy cordial y amable.”
délután
“Nos vemos esta tarde.”
délutánok
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
A2 — Alapfokú (2 szó)
búcsú
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
gratulálni
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
B2 — Felső-középhaladó (1 szó)
elbocsátani
“Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.”
Nyelvtani tippek
A nem egyeztetése a köszönésekben
Az olyan szavak, mint a 'bienvenido', attól függően változnak, hogy kihez beszélsz. Férfi megszólításakor használd a 'bienvenido', nő megszólításakor a 'bienvenida' alakot; férfiakból álló vagy vegyes csoport esetében pedig a 'bienvenidos' alakot. Kizárólag nőkből álló csoporthoz a 'bienvenidas' alakot használd.
Fontos a formalitás
Bár a 'hola' minden helyzetben használható, a 'buenos días/tardes/noches' formálisabb lehet. Ha olyasvalakihez szólsz, akit nem ismersz jól, vagy aki idősebb nálad, udvarias dolog napszakhoz illő köszönést használni. Az 'adiós' általános elköszönés, a 'hasta luego' (viszlát, később találkozunk) viszont gyakori, ha nem végleg búcsúzol.
Gyakori hibák
Helytelen nyelvtani nem egyeztetés
Hiba: “Hola, bienvenida, Maria.”
Javítás: Hola, bienvenida, María. VAGY Hola, bienvenido, Juan. — A 'bienvenido' melléknévnek egyeznie kell az üdvözölt személy nemével. A 'bienvenida' nőkre, a 'bienvenido' férfiakra vonatkozik.
Az 'Adiós' túlzott használata
Hiba: “Adiós, I will see you tomorrow.”
Javítás: Hasta luego, I will see you tomorrow. — Az 'adiós' meglehetősen véglegesnek hangozhat. A 'hasta luego' (viszlát, később találkozunk) vagy a 'hasta mañana' (holnap találkozunk) gyakoribb a mindennapi búcsúzáskor, ha arra számítasz, hogy újra találkozol az illetővel.
Formális és kötetlen kifejezések keverése
Hiba: “Buenos días, chao.”
Javítás: Buenos días. / Chao. — A 'Buenos días' formálisabb köszönés, míg a 'chao' nagyon kötetlen. A legjobb, ha hasonló formalitású kifejezéseket használsz együtt. Mondhatod például: 'Hola, chao.' vagy 'Buenos días. Hasta luego.'
Kulturális megjegyzések
Puszi és ölelés
Számos spanyol nyelvű kultúrában a barátok és családtagok üdvözlése gyakran arconként egy puszival ('dos besos') vagy öleléssel jár, még informális környezetben, az első találkozáskor is. Ez gyakoribb, mint a legtöbb angol nyelvű országban.
Regionális elköszönések
Bár az 'adiós' mindenhol érthető, a sok latin-amerikai országban használatos 'chao' vagy 'chau' (az olasz 'ciao' szóból) nagyon gyakori és kötetlen. A 'hasta pronto' (hamarosan találkozunk) szintén kedves elköszönési forma.