Esküvő spanyolul
Esküvőt tervezel, vagy csak álmodozol róla? Ez a szókincslista segít spanyolul beszélni „la boda” témájáról. A boldog pártól magáig a szertartásig ezeknek a szavaknak az ismerete nagyon hasznos a spanyol nyelvű esküvői hagyományok megértéséhez, de akár egy romantikáról szóló beszélgetéshez is. Érdekes, hogy a spanyolban gyakran használnak visszaható igéket, például a „casarse” (megházasodni) igét!
Gyors áttekintés
| Spanyol | Fordítás | Példa | Szint |
|---|---|---|---|
boda | esküvő | La boda es el sábado por la tarde. | A1 |
casado | házas | Mi hermano mayor está casado con una doctora. | A1 |
casarse | megházasodni | Mi hermana se casa el próximo mes en la playa. | A1 |
comprometer | kockára tenni | No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño. | B1 |
comprometido | elkövetett | Es un líder muy comprometido con la justicia social. | B1 |
compromiso | elkötelezettség | Mi compromiso con este trabajo es total. | A2 |
enlace | összekapcsol | Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo. | A2 |
madrina | keresztanya | Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños. | A1 |
matrimonio | házasság | Su matrimonio duró más de cincuenta años. | A2 |
novio | barát | Mi novio y yo vamos al cine esta noche. | A1 |
padrino | keresztapa | Mi padrino de bautizo es muy generoso. | A2 |
matrimonial | házastársi | He reservado una habitación con una cama matrimonial. | A2 |
A1 — Kezdő (5 szó)
esküvő
“La boda es el sábado por la tarde.”
házas
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
megházasodni
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
keresztanya
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
barát
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
A2 — Alapfokú (6 szó)
elkötelezettség
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
összekapcsol
“Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo.”
házasság
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
keresztapa
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
házastársi
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
fátyol
“La novia eligió un velo de encaje muy largo.”
B1 — Középhaladó (4 szó)
kockára tenni
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
elkövetett
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
esküvő
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
összeadni
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
Nyelvtani tippek
Fontos a nyelvtani nem egyeztetése
Az esküvővel kapcsolatos szavak közül soknak a végződése a nem és a szám szerint változik. Például a „comprometido” (eljegyzett, hímnemű) alakja „comprometida” lesz (eljegyzett, nőnemű). A melléknév vagy igenév mindig egyezzen azzal a személlyel, akire vonatkozik!
A visszaható „se”
A „casar” (összeadni, házasságot kötni) ige gyakran „casarse” alakban szerepel, amikor a pár házasságkötéséről beszélünk. Ez a visszaható forma azt hangsúlyozza, hogy a cselekvés önmagára irányul vagy kölcsönös. Az „Ellos van a casarse” azt jelenti: „Össze fognak házasodni”.
A „boda” többes számú alakja
Az esküvő jelentésű „boda” szó nőnemű, és a szokásos többes számú alakot veszi fel. Az „una boda” többes száma „las bodas”. Ez egyszerű, de ne feledd, hogy a mellékneveknek és a névelőknek is egyezniük kell a többes számú alakkal.
Gyakori hibák
Helytelen igealak
Hiba: “Yo voy a casar con mi novio.”
Javítás: Hozzá fogok menni a barátomhoz. — A „casar” igéhez a „me” visszaható névmásra van szükség, ha valaki saját maga házasságkötéséről beszél.
A melléknév helye
Hiba: “La comprometida novia llegó.”
Javítás: A menyasszony megérkezett, eljegyezve. — A spanyol leíró melléknevek, például a „comprometida”, általában az általuk módosított főnév után állnak.
Egyeztetés többes számban
Hiba: “Las bodas fue muy bonita.”
Javítás: Az esküvők nagyon szépek voltak. — Mivel a „bodas” többes számú, a „fue” igének „fueron” alakúvá kell válnia, a „bonita” melléknévnek pedig a számban egyező „bonitas” alakot kell felvennie.
Kulturális megjegyzések
A keresztszülők jelentősége
Sok spanyol nyelvű kultúrában a „padrinos” (keresztszülők, köztük a „madrina” keresztanya és a „padrino” keresztapa) igen fontos szerepet töltenek be: gyakran nemcsak a vallási szertartásokon vesznek részt, hanem anyagilag is támogatják a párt, és egész életük során mentorként szolgálnak.
Az esküvői kíséret
Bár a „madrina” és a „padrino” gyakori szerepek, az esküvői kíséret igen népes lehet. Nem szokatlan, hogy több pár „padrinos” is van, akik az esküvő különböző részeiért felelnek, például a gyűrűkért, a tortáért vagy a virágokért.