Il WeChat di mio padre è ancora acceso

Tre mesi dopo la scomparsa del padre, una figlia scopre un messaggio vocale non letto dal suo zio estraniato sull'account WeChat del padre, portando a un viaggio di riconciliazione familiare e perdono.

Loading translation tools…

深夜[shēnyè],家族[jiāzú]群"[qún"]我们[wǒmen]一家[yījiā]"

爸爸[bàbà]的[de]微信[wēixìn]还[hái]亮[liàng]着[zhe]…我[wǒ]刚[gāng]看到[kàndào]他[tā]头像[tóuxiàng]旁边[pángbiān]写[xiě]着[zhe]"对方[duìfāng]正在[zhèngzài]输入[shūrù]…"

我[wǒ]手[shǒu]都[dōu]在[zài]抖[dǒu]了[le]

什么[shénme]?!你[nǐ]说[shuō]清楚[qīngchǔ]点[diǎn]

啊[a]对不起[duìbùqǐ]是[shì]我[wǒ]!!!是[shì]我[wǒ]在[zài]登录[dēnglù]爸爸[bàbà]的[de]账号[zhànghào]😭

我[wǒ]想[xiǎng]看看[kànkàn]有[yǒu]没有[méiyǒu]没[méi]回[huí]的[de]消息[xiāoxī],忘记[wàngjì]跟[gēn]你们[nǐmen]说[shuō]了[le]

……吓死[xiàsǐ]我[wǒ]了[le]

大[dà]晚上[wǎnshàng]的[de]别[bié]这样[zhèyàng],我[wǒ]真[zhēn]以为[yǐwéi]出[chū]什么[shénme]事[shì]了[le]

对不起[duìbùqǐ]对不起[duìbùqǐ]🙏 我[wǒ]就是[jiùshì]舍不得[shěbùdé]删掉[shāndiào]他[tā]的[de]账号[zhànghào]

我[wǒ]懂[dǒng]。我[wǒ]也[yě]一直[yìzhí]没[méi]删[shān]。

那[nà]你[nǐ]看到[kàndào]什么[shénme]了[le]吗[ma]?

有[yǒu]好多[hǎoduō]消息[xiāoxī]还[hái]没[méi]读[dú],广告[guǎnggào]的[de],还有[háiyǒu]一个[yígè]人[rén]一直[yìzhí]发[fā]

名字[míngzì]叫[jiào]"浩强["hàoqiáng]"

浩强[hàoqiáng]?那[nà]不是[búshì]……三叔[sānshū]吗[ma]

应该[yīnggāi]是[shì]。已经[yǐjīng]十[shí]年[nián]没[méi]联系[liánxì]了[le]吧[ba]

三[sān]天后[tiānhòu],爸爸[bàbà]的[de]老[lǎo]房子[fángzi]。林晓[línxiǎo]和[hé]林悦[línyuè]一起[yìqǐ]去[qù]爸爸[bàbà]家[jiā]整理[zhěnglǐ]东西[dōngxī],林诚[línchéng]在[zài]视频[shìpín]那[nà]头[tóu]看[kàn]着[zhe]。

爸爸[bàbà]每天[měitiān]用[yòng]的[de]杯子[bēizi],还[hái]在[zài]桌上[zhuōshàng]

一直[yìzhí]没[méi]舍得[shěde]洗[xǐ]

留[liú]着[zhe]吧[ba]

……

手机[shǒujī]呢[ne],找到[zhǎodào]没[méi]

找到[zhǎodào]了[le],在[zài]他[tā]床[chuáng]头柜[tóuguì]里[lǐ]

我们[wǒmen]打开[dǎkāi]看看[kànkàn]那个[nàge]浩强[hàoqiáng]的[de]消息[xiāoxī]?

看[kàn]

林晓[línxiǎo]打开[dǎkāi]了[le]爸爸[bàbà]和[hé]浩强[hàoqiáng]的[de]聊天[liáotiān]记录[jìlù],往上[wǎngshàng]翻[fān]了[le]很[hěn]久[jiǔ]很[hěn]久[jiǔ]。

天哪[tiānnǎ]

最[zuì]早[zǎo]一[yī]条[tiáo]消息[xiāoxī],是[shì]十[shí]年前[niánqián]的[de]

说[shuō]什么[shénme]??

是[shì]一[yī]条[tiáo]语音[yǔyīn],60秒[miǎo]

旁边[pángbiān]还有[háiyǒu]个[gè]红点[hóngdiǎn],从来[cónglái]没[méi]被[bèi]点开[diǎnkāi]过[guò]

就是说[jiùshìshuō]……爸[bà]从来[cónglái]没[méi]听[tīng]过[guò]?

嗯[ń]

我们[wǒmen]要[yào]听[tīng]吗[ma]😭

听[tīng]吧[ba]。都[dōu]过去[guòqù]这么[zhème]久[jiǔ]了[le]。

林晓[línxiǎo]和[hé]林悦[línyuè]把[bǎ]手机[shǒujī]拿近[nájìn],一起[yìqǐ]听[tīng]了[le]那[nà]条[tiáo]爸爸[bàbà]十[shí]年前[niánqián]收到[shōudào]、从没[cóngméi]打开[dǎkāi]的[de]语音[yǔyīn]。

我[wǒ]听[tīng]完了[wánle]

是[shì]道歉[dàoqiàn]的话[dehuà]

浩强[hàoqiáng]说[shuō],他[tā]当年[dāngnián]没[méi]去[qù]妈妈[māmā]的[de]葬礼[zànglǐ],是[shì]因为[yīnwèi]他[tā]在[zài]外地[wàidì]出[chū]了[le]很[hěn]严重[yánzhòng]的[de]事[shì],没[méi]脸[liǎn]回来[huílái]

他[tā]说[shuō]他[tā]想[xiǎng]跟[gēn]爸爸[bàbà]和好[héhǎo],想[xiǎng]回家[huíjiā]

那[nà]爸爸[bàbà]为什么[wèishénme]不[bù]听[tīng]……

我[wǒ]不[bù]知道[zhīdào]。可能[kěnéng]太[tài]生气[shēngqì]了[le],连[lián]点开[diǎnkāi]都[dōu]不[bù]愿意[yuànyì]

十[shí]年[nián]啊[a]……就[jiù]这么[zhème]一直[yìzhí]没[méi]读[dú]

嗯[ń]

现在[xiànzài]浩强[hàoqiáng]还[hái]在[zài]发[fā]消息[xiāoxī]呢[ne],最近[zuìjìn]的[de]一[yī]条[tiáo]是[shì]上[shàng]个[gè]星期[xīngqī]

说[shuō]什么[shénme]?

他[tā]说[shuō],"哥["gē],我[wǒ]知道[zhīdào]你[nǐ]还[hái]在[zài]生[shēng]我[wǒ]的[de]气[qì],但[dàn]我[wǒ]真的[zhēnde]老[lǎo]了[le],想[xiǎng]再见[zàijiàn]你[nǐ]一面[yímiàn]"

……他[tā]不[bù]知道[zhīdào]爸[bà]已经[yǐjīng]走[zǒu]了[le]吧[ba]

应该[yīnggāi]不[bù]知道[zhīdào]

我们[wǒmen]得[dé]告诉[gàosù]他[tā]

告诉[gàosù]他[tā]干嘛[gànmá],都[dōu]这样[zhèyàng]了[le]

因为[yīnwèi]他[tā]还[hái]在[zài]等[děng]一个[yígè]回复[huífù]。而[ér]这个[zhège]回复[huífù],他[tā]等[děng]了[le]十[shí]年[nián]。

第二[dìèr]天[tiān]

我[wǒ]找到[zhǎodào]浩强[hàoqiáng]叔叔[shūshū]的[de]电话[diànhuà]号码[hàomǎ]了[le],是[shì]爸爸[bàbà]通讯[tōngxùn]录里存[lùlǐcún]的[de]

我[wǒ]加[jiā]了[le]他[tā]微信[wēixìn],把[bǎ]他[tā]拉进[lājìn]我们[wǒmen]的[de]群[qún]了[le]

林晓[línxiǎo]把[bǎ]浩强[hàoqiáng]加入[jiārù]了[le]群聊[qúnliáo]"我们[wǒmen]一家[yījiā]"。

你好[nǐhǎo]……我[wǒ]是[shì]浩强[hàoqiáng]

请问[qǐngwèn]……是[shì]晓晓[xiǎoxiǎo]吗[ma]?你[nǐ]长[zhǎng]这么[zhème]大[dà]了[le]

叔叔[shūshū],是[shì]我[wǒ]

我们[wǒmen]有[yǒu]件[jiàn]事[shì],想[xiǎng]跟[gēn]您[nín]说[shuō]

……是[shì]不是[búshì]你[nǐ]爸爸[bàbà]的[de]事[shì]

是[shì]。爸爸[bàbà]三[sān]个[gè]月[yuè]前[qián]走[zǒu]了[le]。是[shì]心脏[xīnzàng]的[de]问题[wèntí],很[hěn]突然[tūrán]。

[PAUSE]

……

我[wǒ]一直[yìzhí]在[zài]等[děng]他[tā]回[huí]我[wǒ]消息[xiāoxī]

我[wǒ]以为[yǐwéi]他[tā]还[hái]在[zài]生[shēng]我[wǒ]的[de]气[qì],没[méi]想到[xiǎngdào]……

对不起[duìbùqǐ]……对不起[duìbùqǐ],我[wǒ]知道[zhīdào]得[dé]太[tài]晚[wǎn]了[le]。我[wǒ]这[zhè]十[shí]年[nián]一直[yìzhí]想[xiǎng]回去[huíqù],但是[dànshì]一直[yìzhí]不[bù]敢[gǎn]。我[wǒ]给[gěi]他[tā]发[fā]的[de]那[nà]条[tiáo]语音[yǔyīn],他[tā]到底[dàodǐ]……听[tīng]了[le]吗[ma]?

叔叔[shūshū],他[tā]没[méi]听[tīng]过[guò]

那[nà]条[tiáo]语音[yǔyīn],一直[yìzhí]是[shì]未读[wèidú]的[de]红[hóng]点[diǎn]

……

那[nà]也好[yěhǎo]

至少[zhìshǎo]他[tā]没有[méiyǒu]生气[shēngqì]着[zhe]听[tīng]完[wán]然后[ránhòu]更[gèng]生气[shēngqì]

叔叔[shūshū]😭 我们[wǒmen]看[kàn]了[le]那[nà]条[tiáo]语音[yǔyīn],我们[wǒmen]知道[zhīdào]当年[dāngnián]的[de]事[shì]了[le]

妈妈[māmā]的[de]葬礼[zànglǐ]那次[nàcì],不是[búshì]你[nǐ]的[de]错[cuò],我们[wǒmen]都[dōu]不[bù]怪[guài]你[nǐ]

谢谢[xièxiè]你们[nǐmen]……谢谢[xièxiè]

我[wǒ]可以[kěyǐ]去[qù]看看[kànkàn]他[tā]吗[ma]?你们[nǐmen]爸爸[bàbà]

当然[dāngrán]可以[kěyǐ]

我们[wǒmen]一起[yìqǐ]去[qù]

一[yī]周[zhōu]后[hòu]

林晓[línxiǎo]: 叔叔[shūshū],我们[wǒmen]到[dào]墓地[mùdì]门口[ménkǒu]了[le],您[nín]到[dào]了[le]吗[ma]? 浩强[hàoqiáng]: 到[dào]了[le]到[dào]了[le],我[wǒ]在[zài]停车[tíngchē] 林诚[línchéng]: 叔[shū],慢点[màndiǎn]走[zǒu],别[bié]急[jí] 浩强[hàoqiáng]: 好[hǎo]……好[hǎo],谢谢[xièxiè]诚儿[chéngér] 林晓[línxiǎo]: 我们[wǒmen]都[dōu]在[zài],一起[yìqǐ]进去[jìnqù]吧[ba] 浩强[hàoqiáng]: 嗯[ń]……我[wǒ]这十年[zhèshínián],一直[yìzhí]想[xiǎng]跟[gēn]他[tā]说[shuō]句[jù]对不起[duìbùqǐ] 浩强[hàoqiáng]: 现在[xiànzài]说[shuō],也[yě]不[bù]晚[wǎn]吧[ba]? 林晓[línxiǎo]: 不[bù]晚[wǎn]。他[tā]会[huì]听到[tīngdào]的[de]。

当天[dàngtiān]下午[xiàwǔ]

刚才[gāngcái]在[zài]墓前[mùqián],叔叔[shūshū]哭[kū]了[le]好久[hǎojiǔ]

他[tā]说[shuō]以后[yǐhòu]每年[měinián]都[dōu]要[yào]来[lái]

挺[tǐng]好的[hǎode]

谢谢[xièxiè]你们[nǐmen],让[ràng]我[wǒ]有[yǒu]机会[jīhuì]说[shuō]这[zhè]句[jù]对不起[duìbùqǐ]

你[nǐ]爸爸[bàbà]一直[yìzhí]是[shì]个[gè]好[hǎo]哥哥[gēgē],是[shì]我[wǒ]不[bù]好[hǎo]

都[dōu]过去[guòqù]了[le],叔[shū]

以后[yǐhòu]常[cháng]联系[liánxì]吧[ba]

一定[yídìng]

当晚[dàngwǎn],家族[jiāzú]群"[qún"]我们[wǒmen]一家[yījiā]"

我们[wǒmen]商量[shāngliáng]一下[yīxià],爸爸[bàbà]的[de]账号[zhànghào]怎么办[zěnmebàn]

我[wǒ]还是[háishì]不[bù]想[xiǎng]删😭[shān😭]

留[liú]着[zhe]吧[ba],反正[fǎnzhèng]也[yě]不[bù]影响[yǐngxiǎng]什么[shénme]

那[nà]今天[jīntiān],我[wǒ]把[bǎ]那[nà]条[tiáo]十[shí]年前[niánqián]的[de]语音[yǔyīn]标记[biāojì]成"[chéng"]已[yǐ]读"[dú"]了[le]

我[wǒ]觉得[juéde]这样[zhèyàng],爸爸[bàbà]就算[jiùsuàn]听到[tīngdào]了[le]

嗯[ń]……

谢谢[xièxiè]你们[nǐmen],晓晓[xiǎoxiǎo]

你[nǐ]和[hé]你[nǐ]爸爸[bàbà]一样[yīyàng],做事[zuòshì]很[hěn]有心[yǒuxīn]

爸爸[bàbà]的[de]微信[wēixìn],今天[jīntiān]可能[kěnéng]是[shì]最后[zuìhòu]一[yī]次[cì]这么[zhème]热闹[rènào]了[le]

但[dàn]这次[zhècì],不是[búshì]难过[nánguò],是[shì]原谅[yuánliàng]。