El Contrato que No Firmé

oye, ¿tú viste quién presentó el proyecto de expansión esta mañana?

ehi, hai visto chi ha presentato il progetto di espansione stamattina?

vale... es que ese proyecto es MÍO, Vale

beh... è che quel progetto è MIO, Vale

el análisis de mercados del sur de europa, la estrategia de precios, los gráficos... todo eso lo hice YO el mes pasado. le mandé el borrador a Diego para que me diera feedback 😶

l'analisi dei mercati del sud Europa, la strategia di prezzo, i grafici... tutto quello l'ho fatto IO il mese scorso. ho mandato la bozza a Diego perché mi desse un feedback 😶

el título del informe es EXACTAMENTE igual. hasta el subtítulo. "Oportunidades de crecimiento en mercados mediterráneos: propuesta Q3" — eso lo escribí yo, palabra por palabra

il titolo del rapporto è ESATTAMENTE lo stesso. persino il sottotitolo. "Opportunità di crescita nei mercati mediterranei: proposta Q3" — l'ho scritto io, parola per parola

buscándolo ahora mismo... espera

la sto cercando proprio ora... aspetta

ahí está. 17 de junio. con el archivo adjunto y todo.

eccola qui. 17 giugno. con l'allegato e tutto.

primero quiero hablar con Diego. a ver qué me dice

prima voglio parlare con Diego. vediamo cosa mi dice

Diego, acabo de salir de la reunión. me gustaría hablar contigo sobre la presentación de esta mañana

Diego, sono appena uscita dalla riunione. vorrei parlarti della presentazione di stamattina

sí, imagino que sí. ¿puedo preguntarte algo? ¿de dónde sacaste el análisis de los mercados mediterráneos?

sì, immagino di sì. posso chiederti una cosa? da dove hai preso l'analisi dei mercati mediterranei?

"investigación propia" 🙂

"ricerca personale" 🙂

Diego, te mandé ese borrador el 17 de junio. el mismo título, la misma estructura, los mismos datos. tengo el email

Diego, ti ho mandato quella bozza il 17 giugno. lo stesso titolo, la stessa struttura, gli stessi dati. ho l'email

"una base" de 34 páginas 🙃

"una base" di 34 pagine 🙃

el trabajo colectivo funciona cuando los dos nombres aparecen en el informe. el tuyo estaba. el mío no.

il lavoro collettivo funziona quando entrambi i nomi compaiono nel rapporto. il tuo c'era. il mio no.

quién ha dicho nada de recursos humanos... todavía

chi ha parlato di risorse umane... ancora

dice que yo solo le di "una base" y que él lo desarrolló todo. que fue un error no mencionarme 😐

dice che gli ho dato solo "una base" e che lui ha sviluppato tutto. che è stato un errore non menzionarmi 😐

exactamente lo que pensé. la revisión de sueldos es el mes que viene

esattamente quello che ho pensato. la revisione degli stipendi è il mese prossimo

sé que tienes razón... 😮‍💨 odio que tengas razón

so che hai ragione... 😮‍💨 odio quando hai ragione

espera que miro...

aspetta che guardo...

vale, sí. el 18 de junio me respondió: "buen trabajo, el análisis de Italia y Grecia es muy sólido. añadiría algo sobre Portugal" 💀

ok, sì. il 18 giugno mi ha risposto: "buon lavoro, l'analisi di Italia e Grecia è molto solida. aggiungerei qualcosa sul Portogallo" 💀

los metadatos... claro. el documento lo creé yo en mi ordenador, mi nombre va a salir como autor

i metadati... certo. il documento l'ho creato io sul mio computer, il mio nome uscirà come autore

vale. voy a pedir una reunión con Ramírez para esta tarde. ya tengo suficiente

bene. chiederò un incontro con Ramírez per questo pomeriggio. ne ho abbastanza

no, gracias. esto lo tengo que hacer yo sola. pero gracias de verdad, Vale ❤️

no, grazie. questo lo devo fare da sola. ma grazie davvero, Vale ❤️

ya lo complicaste tú, Diego

l'hai già complicata tu, Diego

el 30%... de MI propio trabajo. increíble.

il 30%... del MIO lavoro. incredibile.

oye, gracias por la oferta. ahora tengo una captura de pantalla más para la reunión 🙂

ehi, grazie per l'offerta. ora ho uno screenshot in più per la riunione 🙂

no me escribas más hoy

non scrivermi più oggi

Lucía: ¿Vale? Soy yo. Valeria: sí, dime, ¿cómo fue? cuéntame todo. Lucía: pues... Ramírez se quedó en silencio cuando le mostré los emails. un silencio largo, muy incómodo. Valeria: ay dios mío, ¿y qué dijo? Lucía: que lo iba a investigar, que esto era «muy serio». Y luego me preguntó por qué no había presentado el proyecto yo directamente. Valeria: vaya pregunta... ¿y qué le dijiste? Lucía: la verdad. que Diego me pidió que le mandara el borrador para revisarlo juntos, que confiaba en él porque llevamos dos años trabajando en el mismo equipo. Valeria: claro... qué traición más grande. ¿y Diego? ¿sabe algo de cómo fue la reunión? Lucía: no le he dicho nada. pero Ramírez lo ha citado mañana a primera hora, así que ya se enterará. Valeria: ¿cómo estás tú ahora mismo? Lucía: honestamente... no sé. aliviada de haberlo dicho, pero también muy cansada. y un poco triste, ¿sabes? pensaba que Diego era alguien de fiar. Valeria: lo entiendo. oye, ¿quieres que quedemos luego? tomamos algo. Lucía: sí. sí, me parece bien. necesito salir de aquí.

Lucía: Vale? Sono io. Valeria: sì, dimmi, com'è andata? raccontami tutto. Lucía: beh... Ramírez è rimasto in silenzio quando gli ho mostrato le email. un silenzio lungo, molto imbarazzante. Valeria: oh mio dio, e cosa ha detto? Lucía: che avrebbe indagato, che la cosa era «molto seria». E poi mi ha chiesto perché non avessi presentato il progetto io direttamente. Valeria: che domanda... e tu cosa gli hai detto? Lucía: la verità. che Diego mi aveva chiesto di mandargli la bozza per rivederla insieme, che mi fidavo di lui perché lavoriamo nello stesso team da due anni. Valeria: certo... che tradimento enorme. e Diego? sa qualcosa di com'è andata la riunione? Lucía: non gli ho detto niente. ma Ramírez lo ha convocato domani mattina presto, quindi lo saprà presto. Valeria: come ti senti in questo momento? Lucía: onestamente... non lo so. sollevata per averlo detto, ma anche molto stanca. e un po' triste, sai? pensavo che Diego fosse una persona fidata. Valeria: capisco. ehi, vuoi che ci vediamo più tardi? prendiamo qualcosa da bere. Lucía: sì. sì, mi sembra un'ottima idea. ho bisogno di uscire di qui.

me acaba de mandar un email. el proyecto figura ahora bajo mi nombre. y Diego está «en proceso de revisión de su contrato»

mi ha appena mandato un'email. il progetto ora risulta a mio nome. e Diego è «in fase di revisione del suo contratto»

eso parece. no sé cómo me siento al respecto, sinceramente

così sembra. non so come sentirmi al riguardo, sinceramente

sí, tienes razón. y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento. es que... yo le tenía confianza, ¿sabes? le pregunté su opinión porque pensaba que era un compañero de verdad. y resulta que estaba esperando la oportunidad. eso es lo que tarda en desaparecer. de todas formas... el proyecto es mío. y eso ya no me lo quita nadie.

oye, voy a ponerme a trabajar. tengo un proyecto que presentar 😌

ehi, vado a mettermi al lavoro. ho un progetto da presentare 😌