Exactamente vs Precisamente
Usa `exactamente` per fatti e numeri. Usa `precisamente` per aggiungere enfasi o evidenziare un punto specifico.
exactamente
Esattamente, giusto. Usato per confermare informazioni, quantità o fatti con precisione.
ek-SAK-tah-MEN-tehprecisamente
Precisamente, proprio quello. Usato per enfatizzare che qualcosa è il punto specifico e rilevante.
preh-SEE-sah-MEN-tehRegola rapida
Usa `exactamente` per fatti e numeri. Usa `precisamente` per aggiungere enfasi o evidenziare un punto specifico.
Exactamente = Numeri esatti. Precisamente = Punto preciso.
- In molte conversazioni informali, possono essere usati in modo intercambiabile senza creare confusione, ma usare quello giusto aggiunge sfumatura.
Tabella comparativa
| Contesto | exactamente | precisamente | Perché? |
|---|---|---|---|
| Confirming Information | —¿Son 20 euros? —Exactamente. | —¿Te refieres al coche azul? —Precisamente. | `Exactamente` confirms a factual detail (the price). `Precisamente` confirms and emphasizes the specific subject (the blue car). |
| Describing a Cause | El error fue exactamente esta línea de código. | La falta de comunicación fue precisamente la causa. | `Exactamente` points to a specific, verifiable fact. `Precisamente` highlights a more abstract concept as the key issue. |
| Timing | La película empieza exactamente a las 9. | Llamaste precisamente en el momento justo. | `Exactamente` refers to a precise point in time. `Precisamente` emphasizes the opportune or coincidental nature of the timing. |
Quando usare "exactamente / precisamente"
exactamente
Esattamente, giusto. Usato per confermare informazioni, quantità o fatti con precisione.
ek-SAK-tah-MEN-teh
Confermare un fatto o una quantità
Necesito exactamente cinco dólares.
Ho bisogno esattamente di cinque dollari.
Essere d'accordo con un'affermazione
—Así que el tren sale a las 10. —Exactamente.
—Quindi il treno parte alle 10. —Esattamente.
Indicare un luogo o un momento esatto
El tesoro está enterrado exactamente aquí.
Il tesoro è sepolto esattamente qui.
precisamente
Precisamente, proprio quello. Usato per enfatizzare che qualcosa è il punto specifico e rilevante.
preh-SEE-sah-MEN-teh
Evidenziare il punto principale
Ese es precisamente el problema que tenemos.
Questo è precisamente il problema che abbiamo.
Enfatizzare una coincidenza o un tempismo
Llegaste precisamente cuando te iba a llamar.
Sei arrivato precisamente quando stavo per chiamarti.
Introdurre un argomento pertinente
Precisamente de eso quería hablarte.
È precisamente di questo che volevo parlarti.
Esempi a confronto
Con "exactamente":
—La clave es la paciencia. —Exactamente.
—La chiave è la pazienza. —Exactamente. (È corretto.)
Con "precisamente":
—La clave es la paciencia. —Precisamente.
—La chiave è la pazienza. —Precisamente. (Questo è proprio il punto che volevo sottolineare.)
La differenza: `Exactamente` concorda con la veridicità dell'affermazione. `Precisamente` è d'accordo enfatizzando al contempo la sua importanza o rilevanza per la conversazione.
Con "exactamente":
Quiero exactamente ese, el tercero de la izquierda.
Voglio esattamente quello, il terzo da sinistra.
Con "precisamente":
Ese es precisamente el que perdí la semana pasada.
Questo è precisamente quello che ho perso la settimana scorsa.
La differenza: `Exactamente` è usato per l'identificazione precisa in una selezione. `Precisamente` è usato per evidenziare la significatività o una caratteristica speciale di quell'oggetto specifico.
Errori comuni
El costo es precisamente 19,99 €.
El costo es exactamente 19,99 €.
Quando si indica un prezzo, un numero o una misura specifica, 'exactamente' è la scelta più naturale poiché riguarda l'accuratezza fattuale. In italiano diremmo 'Il costo è esattamente 19,99 €', non 'precisamente'.
—Creo que el problema es la motivación. —Exactamente, de eso quería hablar.
—Creo que el problema es la motivación. —Precisamente, de eso quería hablar.
Sebbene 'exactamente' non sia sbagliato, 'precisamente' è migliore qui. Aggiunge enfasi, significando 'Questo è proprio l'argomento di cui volevo parlare!'. È simile a come in italiano useremmo 'Appunto' o 'Proprio così'.
Esercizio rapido
Quiz veloce: Exactamente vs Precisamente
Domanda 1 di 2
Per confermare un prezzo di 50,50 €, quale parola è più naturale? 'El total es ___ 50,50 €.'
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Posso usare solo 'exactamente' sempre?
Puoi, e quasi tutti ti capiranno. Hanno significati molto simili. Tuttavia, imparare a usare 'precisamente' renderà il tuo spagnolo più sfumato e naturale, specialmente quando vuoi aggiungere enfasi a un punto specifico piuttosto che semplicemente confermare un fatto.
C'è una differenza nel registro formale?
Non proprio. Entrambi sono usati in contesti formali e informali. La differenza risiede nella sfumatura e nell'enfasi, non nella cortesia o nella formalità.