su vs de él/de ella
Usa 'su' quando è chiaro a chi ti riferisci. Usa 'de él/ella' per eliminare ogni dubbio.
su
L'aggettivo possessivo universale per 'suo/sua' (di lui/lei), 'vostro/vostra' (formale), e 'loro'.
SOOde él/de ella
Una frase usata dopo un nome per chiarire il possesso, letteralmente 'di lui', 'di lei', 'di loro', ecc.
deh EHL / deh EH-yahRegola rapida
Usa 'su' quando è chiaro a chi ti riferisci. Usa 'de él/ella' per eliminare ogni dubbio.
Pensa: 'Su' è breve e semplice (ma vago). 'De él/ella' è più lungo e specifico.
- Nello spagnolo parlato, le persone usano spesso 'su' e si affidano completamente al contesto per evitare confusione.
- Usi sempre 'su' prima del nome ('su casa'), e 'de él/ella' dopo ('la casa de él').
Tabella comparativa
| Contesto | su | de él/de ella | Perché? |
|---|---|---|---|
| Ambiguous Statement | Hablé con Ana y su hermano. | Hablé con Ana y el hermano de él. | 'su' is ambiguous: Is it Ana's brother or someone else's? 'de él' clarifies it belongs to a male person we were just talking about. |
| Answering a Question | (Not used this way) | ¿De quién es el perro? Es de ella. | To answer 'Whose...?', you almost always use the 'de + person' structure. 'Es su perro' would sound unnatural as a direct answer. |
| Plural Owners | Son sus maletas. | Son las maletas de ellos. | 'sus maletas' could mean his, her, or their suitcases. 'de ellos' makes it clear the suitcases belong to a group of people. |
| Formal vs. Informal | Señor, ¿es su coche? | ¿Es el coche de usted? | 'su' is the standard for formal 'you'. 'de usted' is also correct and can be used for clarity or emphasis. |
Quando usare "su / de él/de ella"
su
L'aggettivo possessivo universale per 'suo/sua' (di lui/lei), 'vostro/vostra' (formale), e 'loro'.
SOO
Possesso semplice (quando il contesto è chiaro)
Juan busca su cartera.
Juan está buscando su cartera.
Descrivere relazioni
María juega con su hermano.
María está jugando con su hermano.
Per il 'Lei' formale (usted/ustedes)
Señora, ¿es esta su bolsa?
Señora, ¿es este su bolso?
Per proprietari plurali ('loro')
Los estudiantes abren sus libros.
Los estudiantes abren sus libros.
de él/de ella
Una frase usata dopo un nome per chiarire il possesso, letteralmente 'di lui', 'di lei', 'di loro', ecc.
deh EHL / deh EH-yah
Chiarire ambiguità
Es el coche de él, no de ella.
Es su coche, no el de ella.
Rispondere a 'Di chi...?' (¿De quién...?)
¿De quién es esta chaqueta? Es de él.
¿De quién es esta chaqueta? Es de él.
Aggiungere enfasi
La idea fue de ella, no mía.
La idea era de ella, no mía.
Chiarire proprietari plurali
La casa de ellos es muy grande.
Su casa es muy grande.
Esempi a confronto
Con "su":
David está con su perro.
David está con su perro.
Con "de él/de ella":
David está con el perro de ella.
David está con el perro de ella.
La differenza: 'su perro' è ambiguo. È il cane di David? O forse il cane di Ana, di cui stavi parlando? 'el perro de ella' chiarisce al 100% che il cane appartiene a una persona di sesso femminile.
Con "su":
Leí su libro.
Leí su libro.
Con "de él/de ella":
Leí el libro de ellos.
Leí el libro de ellos.
La differenza: 'su libro' potrebbe significare che hai letto il libro solo dell'uomo, o solo della donna. 'el libro de ellos' chiarisce che hai letto il libro scritto insieme.
Errori comuni
Vi a Pablo con la hermana de su.
Vi a Pablo con su hermana.
'Su' è un aggettivo possessivo che deve precedere il nome. La struttura 'de + pronome' si usa *dopo* il nome (es. 'la hermana de él').
Contexto: Hablando de María. 'Su coche es rojo.' (Pensando che significhi chiaramente 'suo/sua').
Contexto: Hablando de María. 'El coche de ella es rojo.'
Sebbene 'su' possa essere corretto se il contesto è forte, usare 'de ella' elimina ogni possibile confusione, specialmente nello scritto o all'inizio di una conversazione.
Esercizio rapido
Quiz veloce: su vs de él/de ella
Domanda 1 di 2
Vedi Maria e Juan. Vuoi dire 'Mi piace la sua macchina'. Come lo dici chiaramente?
Grammatica correlata
Vuoi capire la grammatica dietro questa coppia? Esplora queste lezioni per un approfondimento:
Parole chiave
Tag
Costruisci l''istinto, non solo la regola
Le regole ti aiutano a scegliere bene; il contesto rende quella scelta automatica. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate per vedere le coppie confuse scelte correttamente — più e più volte — finché non dovrai più pensarci.
Domande Frequenti
Quindi dovrei smettere di usare 'su' e usare sempre 'de él' o 'de ella'?
No, affatto! 'Su' è estremamente comune. La chiave è usarlo quando il contesto rende ovvio il proprietario. Ad esempio, se dici 'Ana abrió su bolso' (Ana aprì la sua borsa), è chiaro che è la sua borsa. Hai bisogno di 'de él/ella' solo quando c'è la possibilità di confusione.
Come funziona questo per 'vostro' (formale)?
È lo stesso principio. 'Su casa' può significare 'la Sua casa' quando si parla a un 'usted' o 'ustedes'. Per essere più chiari o cortesi, puoi dire 'la casa de usted' o 'la casa de ustedes'.