apesta
“apesta” significa “puzza” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
puzza
Anche: ha un odore terribile
📝 In Azione
¡Qué asco! El contenedor de reciclaje apesta.
A2Che schifo! Il bidone della raccolta differenziata puzza.
Mi perro se revolcó en el barro y ahora apesta a humedad.
B1Il mio cane si è rotolato nel fango e ora puzza di umido.
fa schifo
Anche: è disgustoso
📝 In Azione
Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.
B2Quel film fa schifo, non perdere tempo a guardarlo.
Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.
C1Il mio lavoro fa schifo, l'ambiente è molto tossico.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: apesta
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'apesta' nel suo significato figurato e informale?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva dalla parola spagnola *peste* (piaga o fetore), che a sua volta deriva dal latino *pestis* (piaga, malattia o infezione). Il verbo significava originariamente 'causare una piaga' ma si è evoluto in 'causare un fetore' e successivamente, in senso figurato, 'essere terribile'.
Prima attestazione: Medieval Spanish
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
La parola 'apesta' è scortese?
Quando usata letteralmente (per descrivere un cattivo odore), è solo una parola descrittiva forte. Quando usata figurativamente (per dire che qualcosa 'fa schifo'), è molto informale e può essere considerata un linguaggio forte, quindi è meglio riservarla alle conversazioni casuali con gli amici.