apesta
ah-PES-tah
/aˈpesta/
Quando qualcosa apesta, letteralmente puzza o ha un odore fetido.
📝 In Azione
¡Qué asco! El contenedor de reciclaje apesta.
A2Che schifo! Il bidone della raccolta differenziata puzza.
Mi perro se revolcó en el barro y ahora apesta a humedad.
B1Il mio cane si è rotolato nel fango e ora puzza di umido.
💡 Punti grammaticali
Focus sul Soggetto 'Esso/Essa'
Quando si descrive un cattivo odore, si usa spesso 'apesta' perché il soggetto è solitamente un oggetto o un luogo (la spazzatura, la stanza, il cibo) che richiede la forma 'él/ella/usted' (lui/lei/esso).
⭐ Consigli d''uso
Più Forte di 'Oler'
Ricorda che 'apestar' è molto più forte di 'oler mal' (avere un cattivo odore). Usa 'apestar' solo quando l'odore è veramente offensivo o opprimente.
In senso figurato, apesta può significare che qualcosa 'fa schifo' o è terribile.
apesta(Verb (Conjugation))
fa schifo
?è terribile, è orribile
è disgustoso
?figurative disapproval
📝 In Azione
Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.
B2Quel film fa schifo, non perdere tempo a guardarlo.
Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.
C1Il mio lavoro fa schifo, l'ambiente è molto tossico.
💡 Punti grammaticali
Uso Figurato
Questo significato utilizza l'idea di un cattivo odore per descrivere qualcosa di scarsa qualità, di solito qualcosa di non fisico come un piano, un lavoro o un intrattenimento.
❌ Errori Comuni
Contesto Troppo Formale
Errore: “Usare 'apesta' in un'email di lavoro formale per descrivere il prodotto di un concorrente.”
Correzione: Questo uso è troppo informale per contesti seri. Usa 'es de baja calidad' (è di bassa qualità) invece.
⭐ Consigli d''uso
Esprimere Forte Disapprovazione
Questo è un modo potente e informale per esprimere che qualcosa ti disgusta fortemente. È simile allo slang italiano come 'fa cagare' o 'è una schifezza'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: apesta
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'apesta' nel suo significato figurato e informale?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
La parola 'apesta' è scortese?
Quando usata letteralmente (per descrivere un cattivo odore), è solo una parola descrittiva forte. Quando usata figurativamente (per dire che qualcosa 'fa schifo'), è molto informale e può essere considerata un linguaggio forte, quindi è meglio riservarla alle conversazioni casuali con gli amici.