Come si dice "fa schifo" in spagnolo
La parola spagnola per “fa schifo” è “apesta” — B2 livello.
Italian → spagnoloB2
Verb (Conjugation)B2informal
è terribile, è orribile
Esempi
Esa película apesta, no pierdas tu tiempo viéndola.
Quel film fa schifo, non perdere tempo a guardarlo.
Mi trabajo apesta, el ambiente es muy tóxico.
Il mio lavoro fa schifo, l'ambiente è molto tossico.
Uso Figurato
Questo significato utilizza l'idea di un cattivo odore per descrivere qualcosa di scarsa qualità, di solito qualcosa di non fisico come un piano, un lavoro o un intrattenimento.
Contesto Troppo Formale
Errore: “Usare 'apesta' in un'email di lavoro formale per descrivere il prodotto di un concorrente.”
Correzione: Questo uso è troppo informale per contesti seri. Usa 'es de baja calidad' (è di bassa qualità) invece.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.