Inklingo

Come si dice "puzza" in spagnolo

Italian → spagnolo

apesta

ah-PES-tah/aˈpesta/

VerboA2Informale
Usa "apesta" quando vuoi descrivere l'azione di emanare un cattivo odore, riferendoti a un oggetto, un luogo o una situazione specifica.
Un bidone della spazzatura metallico, arrugginito e traboccante, posto all'esterno in una giornata di sole, che emette dense nuvole verdi vorticose per rappresentare un cattivo odore.

Esempi

Este pescado apesta, creo que está en mal estado.

Questo pesce puzza, penso sia andato a male.

¡Qué asco! El contenedor de reciclaje apesta.

Che schifo! Il bidone della raccolta differenziata puzza.

Mi perro se revolcó en el barro y ahora apesta a humedad.

Il mio cane si è rotolato nel fango e ora puzza di umido.

Focus sul Soggetto 'Esso/Essa'

Quando si descrive un cattivo odore, si usa spesso 'apesta' perché il soggetto è solitamente un oggetto o un luogo (la spazzatura, la stanza, il cibo) che richiede la forma 'él/ella/usted' (lui/lei/esso).

peste

/pess-teh//ˈpeste/

SostantivoA2Informale
Usa "peste" quando ti riferisci al cattivo odore in sé come sostantivo, per descrivere una puzza generica o un fetore intenso in un ambiente.
Una nuvola di vapore verde che sale da un bidone della spazzatura, indicando un cattivo odore.

Esempi

¡Qué peste se siente aquí! ¿Has abierto las ventanas?

Che puzza si sente qui! Hai aperto le finestre?

¡Qué peste hay en esta habitación! Abre la ventana.

Che fetore in questa stanza! Apri la finestra.

El cubo de basura echa una peste insoportable.

Il bidone della spazzatura emana una puzza insopportabile.

Genere della parola

Questa parola è femminile, quindi dovresti usare sempre 'la' o 'una' con essa, anche se l'odore ti sembra 'maschile'!

Peste vs. Pesto

Errore: “Usare 'pesto' per indicare un cattivo odore.”

Correzione: Usa 'peste' per gli odori. 'Pesto' è la deliziosa salsa italiana per la pasta!

Verbo vs. Sostantivo

La confusione più comune è usare il sostantivo "peste" quando in realtà si vuole descrivere l'azione di "puzzare", per cui è necessario il verbo "apesta". Ricorda che "apesta" descrive l'atto di emanare odore, mentre "peste" è l'odore stesso.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.