Inklingo
Dizionario

atraparlo

ah-trah-PAR-lohatɾaˈpaɾlo

“atraparlo” significa “acchiapparlo/prenderlo” in spagnolo (azione fisica di afferrare qualcosa in movimento).

acchiapparlo/prenderloAnche: intrappolarlo, catturarlo

VerboA2regular ar
General
Le mani di una persona che cercano di afferrare una palla rossa che vola in aria.
gerundatrapándolo (catching it/him)
past Participleatrapado (caught)
infinitiveatraparlo

📝 In Azione

El perro vio el juguete y corrió para atraparlo.

A1

Il cane ha visto il giocattolo ed è corso per prenderlo.

Si el ladrón escapa, la policía intentará atraparlo.

A2

Se il ladro scappa, la polizia tenterà di catturarlo.

Lanzó la pelota muy alto, pero logré atraparlo.

B1

Ha lanciato la palla molto in alto, ma sono riuscito ad afferrarla.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cogerlo (prenderlo/afferrarlo)
  • capturarlo (catturarlo)

Contrari

  • soltarlo (lasciarlo andare)
  • perderlo (smarcirlo)

Collocazioni Comuni

  • intentar atraparlo – tentare di prenderlo
  • correr para atraparlo – correre per prenderlo

Modi di Dire & Espressioni

  • atraparlo con las manos en la masa – Cogliere qualcuno in flagrante

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yolo atrapara
túlo atraparas
él/ella/ustedlo atrapara
nosotroslo atrapáramos
vosotroslo atraparais
ellos/ellas/ustedeslo atraparan

Present Subjunctive

yolo atrape
túlo atrapes
él/ella/ustedlo atrape
nosotroslo atrapemos
vosotroslo atrapéis
ellos/ellas/ustedeslo atrapen

Indicative

Preterite

yolo atrapé
túlo atrapaste
él/ella/ustedlo atrapó
nosotroslo atrapamos
vosotroslo atrapasteis
ellos/ellas/ustedeslo atraparon

Imperfect

yolo atrapaba
túlo atrapabas
él/ella/ustedlo atrapaba
nosotroslo atrapábamos
vosotroslo atrapabais
ellos/ellas/ustedeslo atrapaban

Present

yolo atrapo
túlo atrapas
él/ella/ustedlo atrapa
nosotroslo atrapamos
vosotroslo atrapáis
ellos/ellas/ustedeslo atrapan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "atraparlo" in spagnolo:

catturarlointrappolarlo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: atraparlo

Domanda 1 di 2

A cosa si riferisce il 'lo' in 'atraparlo'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
atrapado(catturato/intrappolato) — Aggettivo
atrapa(cattura/intrappola) — Sostantivo
trampa(trappola) — Sostantivo
🎵 Rime
darlomirarlo
📚 Etimologia

Deriva dalla parola spagnola 'trapo' (straccio), riferendosi all'uso storico di stracci o reti per afferrare o catturare qualcosa.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: atrapalhar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Può 'atraparlo' significare 'capire'?

Sebbene 'atrapar' significhi solitamente catturare fisicamente, può occasionalmente significare 'afferrare' un'idea, anche se 'entender' o 'captar' sono molto più comuni per quel contesto.

Quando dovrei usare 'atraparla' invece?

Usa 'atraparla' se la cosa che stai catturando è un sostantivo femminile, come 'la mariposa' (la farfalla) o 'la idea' (l'idea). In italiano, questo corrisponde a 'la'.