atraparlo
ah-trah-PAR-loh
/atɾaˈpaɾlo/
Riferimento Rapido
📝 In Azione
El perro vio el juguete y corrió para atraparlo.
A1Il cane ha visto il giocattolo ed è corso per prenderlo.
Si el ladrón escapa, la policía intentará atraparlo.
A2Se il ladro scappa, la polizia tenterà di catturarlo.
Lanzó la pelota muy alto, pero logré atraparlo.
B1Ha lanciato la palla molto in alto, ma sono riuscito ad afferrarla.
💡 Punti grammaticali
Il 'lo' alla fine
Il 'lo' alla fine di 'atraparlo' significa 'esso' (neutro/maschile) o 'lui'. In spagnolo, quando si usa la forma base del verbo (l'infinito), si può attaccare questa particella direttamente alla fine.
Posizione del Pronome
Quando il verbo è coniugato per una persona (es. 'lo atrapo'), il 'lo' si sposta davanti. Rimane attaccato solo alla forma base, agli imperativi o alle forme in gerundio (come 'atraparlo'). Questo è diverso dall'italiano dove il pronome clitico si attacca solo all'infinito o al gerundio (es. 'prenderlo', 'prendendolo').
❌ Errori Comuni
Ordine errato del pronome
Errore: “Lo atrapar quiero.”
Correzione: Quiero atraparlo.
⭐ Consigli d''uso
Genere e 'lo'
Si usa 'atraparlo' per oggetti maschili (come 'el balón') o per uomini/ragazzi. Se si sta catturando un oggetto femminile (come 'la pelota'), si direbbe 'atraparla'. In italiano, la distinzione è meno rigida, poiché 'lo' si riferisce a 'lui' o 'esso' (maschile).
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: atraparlo
Domanda 1 di 2
A cosa si riferisce il 'lo' in 'atraparlo'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Può 'atraparlo' significare 'capire'?
Sebbene 'atrapar' significhi solitamente catturare fisicamente, può occasionalmente significare 'afferrare' un'idea, anche se 'entender' o 'captar' sono molto più comuni per quel contesto.
Quando dovrei usare 'atraparla' invece?
Usa 'atraparla' se la cosa che stai catturando è un sostantivo femminile, come 'la mariposa' (la farfalla) o 'la idea' (l'idea). In italiano, questo corrisponde a 'la'.