atrapado
ah-trah-PAH-doh
/a.tɾaˈpa.ðo/
Quando qualcosa è fisicamente impossibilitato a muoversi, è atrapado (intrappolato).
atrapado(Aggettivo)
intrappolato
?fisicamente impossibilitato a muoversi
,catturato
?preso da qualcuno o qualcosa
bloccato
?unable to be removed
📝 In Azione
El gato estaba atrapado en el árbol.
A2Il gatto era intrappolato sull'albero.
Encontraron al ladrón atrapado por la policía.
B1Hanno trovato il ladro catturato dalla polizia.
La pelota quedó atrapada entre las rocas.
A2La palla è rimasta bloccata tra le rocce.
💡 Punti grammaticali
L'accordo è fondamentale
Come tutti gli aggettivi spagnoli, 'atrapado' deve cambiare la sua desinenza per concordare con la persona o la cosa che descrive: 'atrapado' (maschile singolare), 'atrapada' (femminile singolare), 'atrapados' (maschile plurale) e 'atrapadas' (femminile plurale).
⭐ Consigli d''uso
Usare con 'Estar'
Si usa quasi sempre 'atrapado' con il verbo 'estar' (stare/essere) per descrivere lo stato temporaneo di essere catturato o bloccato. Ricorda che in italiano useremmo 'essere' (essere intrappolato), ma in spagnolo si usa 'estar' per gli stati temporanei.
Se sei bloccato in una brutta situazione o routine, sei anche atrapado.
atrapado(Aggettivo)
bloccato
?in una routine o brutta situazione
,impantanato
?sovraccarico di lavoro o responsabilità
impegnato
?too busy to do something else
📝 In Azione
Me siento atrapado en este trabajo sin futuro.
B1Mi sento bloccato in questo lavoro senza futuro.
Estábamos atrapados en el tráfico durante dos horas.
A2Siamo rimasti bloccati nel traffico per due ore.
Ella se siente atrapada por la rutina diaria.
C1Si sente intrappolata dalla routine quotidiana.
❌ Errori Comuni
Usare 'Ser'
Errore: “Soy atrapado.”
Correzione: Devi usare 'estar' (Estoy atrapado) perché l'essere intrappolati è uno stato o una condizione temporanea, non una caratteristica permanente come l'altezza o la personalità. In italiano diremmo 'Sono intrappolato' (con essere) se intendiamo una condizione fisica momentanea, ma in spagnolo la regola è più rigida: 'estar' per gli stati.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: atrapado
Domanda 1 di 1
Quale frase è grammaticalmente corretta?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Atrapado' è un verbo o un aggettivo?
'Atrapado' è il participio passato del verbo 'atrapar'. È usato più spesso come aggettivo, significando 'intrappolato' o 'bloccato', e deve concordare in genere e numero con il sostantivo che descrive.
Come si dice 'Io sono intrappolato'?
Se sei un uomo, dì 'Estoy atrapado.' Se sei una donna, dì 'Estoy atrapada.' Ricorda di usare 'estar' per questo stato temporaneo.