ayuntamiento

consiglio comunale?l'organo di governo di una città,giunta comunale?l'organo di governo di una città

Anche:amministrazione locale?local administration

a-yoon-tah-myen-toh

/a.ʝun.taˈmjen.to/

SostantivomB1

neutral

Una semplice illustrazione che mostra cinque personaggi seduti attorno a un grande tavolo, impegnati in una riunione formale, che rappresenta un organo di governo.

L'ayuntamiento (il consiglio comunale) è l'organo di governo della città.

ayuntamiento(Sostantivo)

mB1

consiglio comunale

l'organo di governo di una città

giunta comunale

l'organo di governo di una città

Anche:

amministrazione locale

local administration

📝 In Azione

El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.

Il consiglio comunale ha votato a favore della costruzione di un nuovo parco.

Necesitamos presionar al ayuntamiento para que arreglen las calles.

Dobbiamo fare pressione sull'amministrazione locale affinché aggiustino le strade.

Connessioni di Parole

Sinonimi

consistorio (consiglio)
municipalidad (municipalità)

Collocazioni Comuni

miembros del ayuntamiento – membri del consiglio comunale
pleno del ayuntamiento – seduta plenaria del consiglio

💡 Punti grammaticali

Sostantivo Singolare, Significato Collettivo

Anche se 'ayuntamiento' si riferisce a molte persone (i membri del consiglio), è un sostantivo maschile singolare, quindi richiede verbi al singolare: 'El ayuntamiento decidió' (Il consiglio ha deciso). Questo è simile all'italiano, dove 'il consiglio' è singolare.

⭐ Consigli d''uso

Concentrarsi sulla Funzione

Pensa a questo significato come al gruppo di persone che prendono decisioni su questioni locali come i servizi pubblici, i parchi e le tasse locali. In italiano, useremmo 'consiglio comunale' o 'giunta'.

Un'illustrazione colorata di un grande edificio municipale dall'aspetto ufficiale con un ingresso prominente e ampie finestre, che rappresenta il Municipio.

Anche l'edificio del Municipio è chiamato ayuntamiento.

ayuntamiento(Sostantivo)

mA2

Municipio

l'edificio

Palazzo Comunale

l'edificio

Anche:

edificio municipale

official use

📝 In Azione

La oficina de turismo está justo al lado del ayuntamiento.

L'ufficio turistico si trova proprio accanto al Municipio.

Tenemos que ir al ayuntamiento para registrar el nacimiento.

Dobbiamo andare al Municipio per registrare la nascita.

Connessioni di Parole

Sinonimi

casa consistorial (sede comunale (formale))
alcaldía (ufficio del sindaco/municipio)

Collocazioni Comuni

ir al ayuntamiento – andare al Municipio
frente al ayuntamiento – di fronte al Municipio

⭐ Consigli d''uso

Luogo vs. Persone

Se usi verbi di stato come 'estar' (trovarsi) o verbi di movimento come 'ir a' (andare a), ti stai quasi certamente riferendo all'edificio. In italiano, useremmo 'andare in Comune' o 'andare al Municipio'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: ayuntamiento

Domanda 1 di 1

Se dici 'El ayuntamiento está cerrado hoy', a cosa ti stai riferendo molto probabilmente?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

ayuntar(unire/riunire (arcaico)) - Verbo

junta(riunione/consiglio direttivo) - Sostantivo

alcalde(sindaco) - Sostantivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'ayuntamiento' e 'municipalidad'?

Entrambi si riferiscono al governo locale. 'Ayuntamiento' è il termine più comune in Spagna sia per il consiglio che per l'edificio. 'Municipalidad' o 'municipio' è un termine più ampio spesso usato in America Latina per riferirsi all'intero territorio amministrativo o al concetto generale di autorità locale. In Italia, useremmo 'Comune' o 'Municipio' per l'edificio e 'amministrazione comunale' per l'organo.