Inklingo

Come si dice "consiglio comunale" in spagnolo

Italian → spagnolo

ayuntamiento

a-yoon-tah-myen-toha.ʝun.taˈmjen.to

sustantivoB1general
Usa "ayuntamiento" per riferirti all'organo di governo di una città in generale, spesso intendendo l'edificio stesso o l'istituzione completa.
Una semplice illustrazione che mostra cinque personaggi seduti attorno a un grande tavolo, impegnati in una riunione formale, che rappresenta un organo di governo.

Esempi

El ayuntamiento aprobó la nueva normativa urbanística.

Il consiglio comunale ha approvato la nuova normativa urbanistica.

El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.

Il consiglio comunale ha votato a favore della costruzione di un nuovo parco.

Necesitamos presionar al ayuntamiento para que arreglen las calles.

Dobbiamo fare pressione sull'amministrazione locale affinché aggiustino le strade.

Sostantivo Singolare, Significato Collettivo

Anche se 'ayuntamiento' si riferisce a molte persone (i membri del consiglio), è un sostantivo maschile singolare, quindi richiede verbi al singolare: 'El ayuntamiento decidió' (Il consiglio ha deciso). Questo è simile all'italiano, dove 'il consiglio' è singolare.

concejo

kon-SEH-hokonˈθexo

sustantivoB2formal
Usa "concejo" (spesso "concejo municipal") per indicare specificamente l'assemblea o il corpo legislativo locale, focalizzandosi sui membri e sulle loro decisioni.
Un gruppo di membri della comunità seduti attorno a un grande tavolo di legno in una sala formale, che discutono questioni locali.

Esempi

El concejo debatió la propuesta de presupuestos.

Il consiglio comunale ha dibattuto la proposta di bilancio.

El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.

Il consiglio comunale ha votato a favore del nuovo parco.

Los miembros del concejo se reúnen cada primer lunes de mes.

I membri del consiglio si riuniscono ogni primo lunedì del mese.

Asturias está dividida administrativamente en setenta y ocho concejos.

Le Asturie sono divise amministrativamente in settantotto municipalità.

Singolare per gruppi

Anche se un 'concejo' è composto da molte persone, la parola è singolare. Si usa 'el concejo es' (il consiglio è) piuttosto che 'el concejo son'.

La 'C' di Città

Un ottimo modo per ricordare l'ortografia: 'Concejo' con la 'c' si riferisce alla Città/Consiglio, mentre 'Consejo' con la 's' si riferisce a un Suggerimento (consiglio).

Confusione tra 'Concejo' e 'Consejo'

Errore: “Le pedí un concejo a mi padre.”

Correzione: Le pedí un consejo a mi padre (Ho chiesto un consiglio a mio padre). Usa 'concejo' solo per gli organi di governo locale.

Ayuntamiento vs. Concejo

Molti studenti confondono "ayuntamiento" e "concejo". "Ayuntamiento" si riferisce più all'istituzione cittadina nel suo complesso o all'edificio, mentre "concejo" (o "concejo municipal") indica più specificamente l'organo collegiale dei consiglieri.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.