Inklingo

Come si dice "municipalità" in spagnolo

Italian → spagnolo

comuna

ko-MOO-nahkoˈmuna

sustantivoB1neutro
Si usa per riferirsi al territorio o alla circoscrizione amministrativa di base, simile a un quartiere o distretto, specialmente in alcuni paesi dell'America Latina.
Una vista colorata simile a una mappa di un quartiere cittadino con strade distinte, piccole case e un parco locale.

Esempi

Vivo en la comuna de Providencia.

Vivo nel distretto di Providencia.

¿En qué comuna queda ese museo?

In quale distretto si trova quel museo?

La alcaldesa de la comuna anunció nuevas obras en el parque.

Il sindaco del distretto ha annunciato nuovi lavori nel parco.

Sempre Femminile

Questa parola è sempre femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' prima di essa. In italiano, 'comune' è maschile, quindi fai attenzione alla differenza.

Preposizioni di Luogo

Quando dici che sei 'in' un distretto, usa 'en la comuna de' seguito dal nome. In italiano, useresti 'nel comune di' o 'nel distretto di'.

Confusione con 'Comunità'

Errore: “Hablé con la comuna local.”

Correzione: Hablé con la comunidad local.

concejo

kon-SEH-hokonˈθexo

sustantivoB2neutro
Si usa principalmente per indicare l'organo collegiale, l'assemblea di consiglieri che amministra la municipalità, il consiglio comunale.
Un gruppo di membri della comunità seduti attorno a un grande tavolo di legno in una sala formale, che discutono questioni locali.

Esempi

El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.

Il consiglio comunale ha votato a favore del nuovo parco.

Los miembros del concejo se reúnen cada primer lunes de mes.

I membri del consiglio si riuniscono ogni primo lunedì del mese.

Asturias está dividida administrativamente en setenta y ocho concejos.

Le Asturie sono divise amministrativamente in settantotto municipalità.

Singolare per gruppi

Anche se un 'concejo' è composto da molte persone, la parola è singolare. Si usa 'el concejo es' (il consiglio è) piuttosto che 'el concejo son'.

La 'C' di Città

Un ottimo modo per ricordare l'ortografia: 'Concejo' con la 'c' si riferisce alla Città/Consiglio, mentre 'Consejo' con la 's' si riferisce a un Suggerimento (consiglio).

Confusione tra 'Concejo' e 'Consejo'

Errore: “Le pedí un concejo a mi padre.”

Correzione: Le pedí un consejo a mi padre (Ho chiesto un consiglio a mio padre). Usa 'concejo' solo per gli organi di governo locale.

Comune vs. Concejo

L'errore più comune è usare 'comuna' quando si intende l'organo decisionale (il consiglio). Ricorda che 'comuna' si riferisce più al territorio o alla divisione amministrativa, mentre 'concejo' è l'assemblea dei rappresentanti.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.