bárbaro
“bárbaro” significa “fantastico” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:
fantastico, grandioso
Anche: incredibile
📝 In Azione
¡Qué bárbaro! Ganaste el partido.
A1È fantastico! Hai vinto la partita.
La comida estuvo bárbara, muchas gracias.
A2Il cibo era ottimo, grazie mille.
Tuvimos una suerte bárbara con el clima.
B1Abbiamo avuto una fortuna incredibile con il tempo.
selvaggio, barbaro
Anche: crudele
📝 In Azione
Fue un ataque bárbaro contra civiles.
B2È stato un attacco barbaro contro i civili.
No seas bárbaro, usa el tenedor.
B1Non fare il selvaggio, usa la forchetta.
Las condiciones en la mina eran bárbaras.
C1Le condizioni nella miniera erano selvagge.
barbaro
📝 In Azione
Los bárbaros invadieron Roma.
B2I barbari invasero Roma.
El museo tiene artefactos de los bárbaros.
B1Il museo ha reperti dei barbari.
Eran vistos como bárbaros por los griegos.
C1Erano visti come barbari dai Greci.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "bárbaro" in spagnolo:
barbaro→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: bárbaro
Domanda 1 di 3
Se qualcuno dice '¡La película estuvo bárbara!', come si è sentito riguardo al film?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼
Dal latino 'barbarus', che derivava da una parola greca usata per descrivere chiunque non parlasse greco. I Greci pensavano che le lingue straniere suonassero come 'bar-bar-bar', quindi chiamavano quelle persone 'barbaroi'.
Prima attestazione: 13th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
È 'bárbaro' un insulto?
Può esserlo! Se chiami qualcuno 'bárbaro' perché ha cattive maniere o è cattivo, è un insulto. Ma se dici '¡Qué bárbaro!' perché ha fatto qualcosa di incredibile, è un complimento. In italiano, 'barbaro' è quasi sempre negativo, a meno che non sia usato in un contesto molto specifico o colloquiale per indicare qualcosa di estremo.
Le persone usano questa parola in tutti i paesi di lingua spagnola?
Sì, ma il significato 'positivo' (fantastico/ottimo) è particolarmente comune in Argentina, Uruguay e Spagna. In altri luoghi, le persone potrebbero preferire 'chévere', 'guay' o 'padre'. In italiano, termini come 'fantastico', 'stupendo' o 'incredibile' sono più comuni per esprimere apprezzamento.
Posso usare 'bárbaro' per descrivere una grande quantità di qualcosa?
Sì! Puoi dire 'Hace un frío bárbaro' (Fa un freddo incredibile) per sottolineare che l'intensità è molto alta. In italiano, potremmo dire 'Fa un freddo cane' o 'Fa un freddo pazzesco' per un'intensità simile.