Inklingo
← Dizionario

bancos

BAHN-kohs/ˈbaŋkos/

“bancos” significa “banche” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

banche

Anche: istituti bancari
Un semplice disegno di un robusto ingresso di un edificio con grandi colonne e gradini, che simboleggia una banca finanziaria.

📝 In Azione

Todos los bancos están cerrados hoy por el feriado.

A1

Tutte le banche sono chiuse oggi per la festività.

Necesito visitar dos bancos diferentes esta semana.

A2

Devo visitare due banche diverse questa settimana.

Los bancos centrales regulan la política monetaria del país.

B2

Le banche centrali regolano la politica monetaria del paese.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entidades financieras (entità finanziarie)

Collocazioni Comuni

  • cajeros de los bancos – cassieri delle banche / sportelli bancomat delle banche
  • cuentas de bancos – conti bancari

panchine

Anche: sgabelli, banchi (di pesci)
Mexico
Una semplice panca di legno vuota in un parco verde soleggiato.

📝 In Azione

Nos sentamos en los bancos del parque para comer.

A1

Ci siamo seduti sulle panchine del parco per mangiare.

Hay varios bancos de madera en la cocina.

A2

Ci sono diversi sgabelli/panche di legno in cucina.

Vimos bancos de peces nadando cerca del bote.

B1

Abbiamo visto banchi di pesci nuotare vicino alla barca.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • bancos del parque – panchine del parco
  • bancos de peces – banchi di pesci

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "bancos" in spagnolo:

banche→istituti bancari→panchine→sgabelli→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bancos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'bancos' nel contesto di sedute?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
banco(banca; panca) — Sostantivo
banquero(banchiere) — Sostantivo
bancario(bancario (agg.)) — Aggettivo
🎵 Rime▼
francosmancos
📚 Etimologia▼

La parola 'banco' è entrata nello spagnolo attraverso l'italiano, prendendola in prestito dalla parola alto-tedesca antica *bank*. Questa parola tedesca significava originariamente 'riva' o 'cumulo', termine usato sia per una struttura di seduta rialzata (panca) sia per un tavolo usato dai cambiavalute nel mercato (l'origine della 'banca' finanziaria).

Prima attestazione: Medieval period (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Italian: bancoEnglish: bankFrench: banc

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'bancos' significa 'banche' o 'panchine'?

Dipende interamente dalle parole circostanti. Se vedi parole relative alla finanza (denaro, prestiti, carte di credito), significa 'banche'. Se vedi parole relative a parchi, sedersi o mobili, significa 'panchine' o 'sgabelli'. Gli ispanofoni mantengono questi due significati separati in base al contesto.

Può 'bancos' riferirsi a un banco di pesci?

Sì, 'un banco de peces' è il termine corretto per indicare uno 'school of fish' o un 'shoal'. Questo significato è meno comune nella conversazione quotidiana rispetto agli altri due, ma è grammaticalmente corretto.