Inklingo
← Dizionario

francos

frán-kos/ˈfɾan.kos/

franco, schietto

Anche: candido
Un'illustrazione in stile cartone animato di una persona che sorride apertamente con le braccia spalancate in un gesto aperto e accogliente, a simboleggiare l'onestà.

📝 In Azione

Fueron muy francos al criticar la propuesta del jefe.

B1

Sono stati molto franchi nel criticare la proposta del capo.

Necesitamos comentarios francos para poder mejorar el servicio.

B2

Abbiamo bisogno di feedback onesti per poter migliorare il servizio.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • hipócritas (ipocriti)

Collocazioni Comuni

  • ser francos – essere franchi/onesti

libero, liberi

Anche: esente
Una semplice illustrazione di una persona che si rilassa felicemente completamente in un'amaca dai colori vivaci appesa tra due alberi in una giornata di sole.

📝 In Azione

Los fines de semana son días francos para la mayoría de los empleados.

B2

I fine settimana sono giorni liberi per la maggior parte dei dipendenti.

Estos productos están francos de impuestos.

C1

Questi prodotti sono esenti da tasse.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • días francos – giorni liberi

franchi

Una pila alta e ordinata di grandi monete d'oro stilizzate che rappresentano la valuta.

📝 In Azione

Necesitas cambiar tu dinero a francos suizos antes de cruzar la frontera.

A2

Devi cambiare i tuoi soldi in franchi svizzeri prima di attraversare il confine.

El precio de la entrada es de cincuenta francos.

B1

Il prezzo del biglietto è di cinquanta franchi.

Connessioni di Parole

Collocazioni Comuni

  • francos suizos – franchi svizzeri

i Franchi

SostantivomC1formal
Una semplice illustrazione stilizzata di un guerriero germanico storico che indossa un'armatura di base e impugna una distinta ascia da lancio.

📝 In Azione

Los francos se establecieron en lo que hoy es Francia y Alemania.

C1

I Franchi si stabilirono in quella che oggi è la Francia e la Germania.

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "francos" in spagnolo:

candido→franchi→i franchi→liberi→libero→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: francos

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'francos' per significare 'denaro'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva dal latino tardo *francus*, che si riferiva al popolo dei Franchi. Poiché i Franchi erano considerati 'liberi' ed esenti da certe tasse nell'Impero Romano, il significato si è evoluto per descrivere chiunque o qualunque cosa fosse 'libera' o 'illimitata' (onesta, esente). Anche la valuta 'franco' prende il nome da questa stessa radice.

Prima attestazione: 12th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

French: francItalian: franco

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'francos' significa 'onesto' o 'valuta'?

Guarda le parole circostanti. Se segue un numero ('cien francos') o è usato con verbi relativi al denaro ('cambiar a francos'), è la valuta. Se segue il verbo 'ser' (essere) o descrive la comunicazione ('comentarios francos'), significa onesto o franco. In italiano, il contesto è simile: 'cento franchi' vs. 'un commento franco'.

Posso usare 'francos' per significare 'libero' come 'libero di andare'?

No, di solito non per le persone. Quando ci si riferisce a persone libere di fare qualcosa, si usa 'libres'. 'Francos' è riservato alle cose che sono esenti da obblighi, come un'esenzione fiscale o un giorno libero dal lavoro. Per le persone, in italiano useremmo 'liberi'.