Inklingo
← Dizionario

banco

BAN-kohˈbaŋ.ko

banca

Un edificio robusto e classico con grandi colonne, comunemente riconosciuto come una tradizionale sede bancaria, che simboleggia un'istituzione finanziaria.

📝 In Azione

Voy al banco para depositar un cheque.

A1

Vado in banca per depositare un assegno.

¿A qué hora abre el banco los sábados?

A2

A che ora apre la banca il sabato?

Necesito pedir un préstamo al banco para comprar un coche.

B1

Devo chiedere un prestito alla banca per comprare un'auto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • entidad financiera (ente finanziario)

Collocazioni Comuni

  • cuenta de banco – conto corrente bancario
  • banco central – banca centrale
  • extracto del banco – estratto conto bancario

Modi di Dire & Espressioni

  • romper el banco – Spendere moltissimi soldi, 'fare saltare il banco'.

panca

Anche: sgabello
Una semplice panca di legno su erba verde sotto un cielo sereno.

📝 In Azione

Nos sentamos en un banco del parque a charlar.

A1

Ci siamo seduti su una panca del parco per chiacchierare.

Este banco de madera es muy cómodo.

A2

Questa panca di legno è molto comoda.

Pintaron de verde todos los bancos de la plaza.

B1

Hanno dipinto di verde tutte le panche della piazza.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • asiento (sedile)
  • escaño (panca (spesso più formale o per il parlamento))

Collocazioni Comuni

  • banco de parque – panca da parco
  • banco de la cocina – sgabello da cucina

riserva / deposito

Una stanza ordinata con scaffali alti completamente pieni di scatole di immagazzinamento identiche, che simboleggiano una riserva o una banca di approvvigionamento.

📝 In Azione

Mi hermano es donante del banco de sangre.

B1

Mio fratello è un donatore del banco di sangue.

La policía tiene un banco de datos con las huellas dactilares.

B2

La polizia ha un database con le impronte digitali.

Un banco de órganos es fundamental para los trasplantes.

C1

Una banca di organi è essenziale per i trapianti.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • reserva (riserva)
  • depósito (deposito)

Collocazioni Comuni

  • banco de sangre – banca del sangue
  • banco de datos – banca dati
  • banco de imágenes – archivio di immagini
  • banco de semillas – banca dei semi

banco / branco

Anche: secca
Un grande gruppo denso di piccoli pesci argentati che nuotano vicini sott'acqua in una formazione vorticosa.

📝 In Azione

Vimos un enorme banco de sardinas desde el barco.

B2

Abbiamo visto un enorme banco di sardine dalla barca.

Los pescadores conocen los mejores bancos de atunes.

C1

I pescatori conoscono i migliori banchi di tonni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cardumen (branco (di pesci))

Collocazioni Comuni

  • banco de peces – banco di pesci
  • banco de arena – secca di sabbia

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "banco" in spagnolo:

banca→panca→secca→sgabello→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: banco

Domanda 1 di 1

Se sei stanco di camminare nel parco e vuoi sederti, cosa stai cercando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

È interessante notare che 'banco' ha due origini diverse per i suoi significati principali! Il significato di 'istituzione finanziaria' deriva dalla parola italiana 'banca', che significava la panca o il tavolo usato dai cambiavalute. Il significato di 'panca da parco' deriva da un'antica parola germanica, 'bank', con un significato simile. Sono finite per suonare esattamente allo stesso modo in spagnolo!

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: banco / bancaFrench: banc / banqueEnglish: bank / bench

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Perché 'banco' significa sia banca finanziaria che panca da parco?

È una bella coincidenza storica linguistica! Le due parole derivano in realtà da origini diverse. 'Bank' (per il denaro) deriva dalla parola italiana per la 'panca' usata dai prestatori di denaro. 'Bench' (per sedersi) deriva da un'antica parola germanica per panca. Nel tempo, entrambe le parole si sono evolute in 'banco' in spagnolo, quindi ora usiamo la stessa parola per due cose diverse!

Come posso capire di quale 'banco' sta parlando qualcuno?

Il contesto è il tuo migliore amico! Se le persone parlano di denaro, conti o bancomat, intendono la banca finanziaria. Se parlano di un parco, di sedersi o di un mobile, intendono una panca. Ci farai l'abitudine rapidamente!