Inklingo
← Dizionario

bandidos

ban-DEE-dohs/banˈdiðos/

“bandidos” significa “banditi” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

banditi

Anche: fuorilegge, briganti
Un gruppo di fuorilegge con sciarpe sul viso e sacchi di monete d'oro.

📝 In Azione

Los bandidos se escondieron en las cuevas después del robo.

A2

I banditi si sono nascosti nelle grotte dopo la rapina.

Había historias sobre bandidos famosos que recorrían estos caminos.

B1

C'erano storie di famosi fuorilegge che percorrevano queste strade.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ladrones (ladri)
  • proscritos (esiliati/fuorilegge)

Contrari

  • policías (poliziotti)
  • héroes (eroi)

Collocazioni Comuni

  • bandidos de camino – briganti di strada
  • una banda de bandidos – una banda di banditi

monelli

Anche: birbanti, piccoli diavoli
SostantivomB1informal
General
Un bambino malizioso che si nasconde dietro una sedia con un sorriso giocoso.

📝 In Azione

¡Qué bandidos son mis sobrinos! Escondieron mis llaves otra vez.

B1

Che monelli sono i miei nipoti! Hanno nascosto di nuovo le mie chiavi.

Esos perros son unos bandidos, siempre roban comida de la mesa.

B1

Quei cani sono dei veri birbanti, rubano sempre cibo dalla tavola.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • traviesos (dispettosi)
  • pillos (birbanti/furfanti)

Collocazioni Comuni

  • unos pequeños bandidos – dei piccoli monelli

Modi di Dire & Espressioni

  • hecho un bandido – comportarsi da ribelle o da monello

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "bandidos" in spagnolo:

banditi→birbanti→briganti→monelli→piccoli diavoli→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bandidos

Domanda 1 di 2

Se qualcuno chiama il suo cucciolo dispettoso un 'bandido', cosa intende?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
bandido(bandito (singolare maschile)) — Sostantivo
bandida(bandita (singolare femminile)) — Sostantivo
bandidaje(banditisimo/attività di banditi) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola italiana 'bandito', che originariamente descriveva qualcuno che era stato 'messo al bando' o esiliato dalla propria comunità. Col tempo, è arrivato a significare qualcuno che viveva come fuorilegge in natura.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

English: banditItalian: bandito

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Bandidos' è una parola offensiva?

Generalmente no. Sebbene il suo significato letterale si riferisca a criminali, è molto frequentemente usata come soprannome scherzoso per monelli o bambini. Il contesto è fondamentale!

Posso usare 'bandidos' per le persone che rapinano un negozio oggi?

Si può, ma 'ladrones' o 'asaltantes' è più comune per i crimini moderni. 'Bandidos' evoca spesso fuorilegge all'antica o gruppi sulle montagne, come l'uso italiano di 'briganti'.