Inklingo
← Dizionario

bandido

bahn-DEE-doh/banˈdiðo/

“bandido” significa “bandito” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

bandito

Anche: fuorilegge, rapinatore
Una persona che indossa una maschera scura e una maglia a righe, che tiene in mano un grande sacco con il simbolo del dollaro.

📝 In Azione

Los bandidos asaltaron el tren en el desierto.

B1

I banditi hanno assaltato il treno nel deserto.

En las películas antiguas, el bandido siempre lleva una máscara.

A2

Nei vecchi film, il bandito indossa sempre una maschera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ladrón (ladro)
  • asaltante (aggressore/rapinatore)

Contrari

  • policía (poliziotto)
  • héroe (eroe)

Collocazioni Comuni

  • bandido armado – bandito armato
  • bandido de camino – bandito di strada/autostrada

monello

Anche: birbante, mascalzone
SostantivomB2informal
Un bambino piccolo con un sorriso giocoso che si nasconde dietro una tenda, sbirciando con aria birichina.

📝 In Azione

¡Vuelve aquí, pequeño bandido! Me has robado un beso.

B1

Torna qui, piccolo monello! Mi hai rubato un bacio.

Tu gato es un bandido; siempre se come mi comida.

A2

Il tuo gatto è un birbante; mangia sempre il mio cibo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • travieso (dispettoso)
  • pillo (birbante/furbo)

Modi di Dire & Espressioni

  • hecho un bandido – Quando qualcuno si comporta in modo particolarmente sfacciato o birichino

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "bandido" in spagnolo:

bandito→birbante→fuorilegge→mascalzone→monello→rapinatore→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: bandido

Domanda 1 di 1

In quale situazione 'bandido' viene usato in modo affettuoso?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
bandidaje(banditesimo) — Sostantivo
bando(editto o fazione/squadra) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola italiana 'bandito', che significa qualcuno che è stato 'bandito' o messo al bando da una città.

Prima attestazione: 16th century

Cognati (Parole correlate)

English: banditFrench: bandit

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È una parola molto offensiva 'bandido'?

Non sempre. Sebbene possa significare criminale, è spesso usata in tono scherzoso. Se vuoi descrivere un criminale serio e pericoloso, parole come 'criminale' o 'delincuente' sono più comuni.

Posso usare 'bandido' per una donna?

Si cambierebbe in 'bandida'. Tuttavia, questa specifica voce si concentra sulla forma maschile.