Inklingo

Come si dice "bandito" in spagnolo

Italian → spagnolo

bandido

/bahn-DEE-doh//banˈdiðo/

sostantivoB1generale
Usa "bandido" quando ti riferisci a un criminale, un ladro o un fuorilegge, specialmente in contesti legati a rapine o crimini.
Una persona che indossa una maschera scura e una maglia a righe, che tiene in mano un grande sacco con il simbolo del dollaro.

Esempi

Los bandidos asaltaron el tren en el desierto.

I banditi hanno assaltato il treno nel deserto.

En las películas antiguas, el bandido siempre lleva una máscara.

Nei vecchi film, il bandito indossa sempre una maschera.

Nominare persone

Questa parola è un nome che indica una persona. Anche se finisce in -o, si usa 'el' davanti, proprio come in italiano si usa l'articolo maschile singolare: 'el bandido'.

prohibido

proh-ee-BEE-doh/proiˈβiðo/

aggettivoA1generale
Usa "prohibido" quando "bandito" significa vietato o non permesso, tipicamente per regole o leggi.
Un semplice braccio di barriera rosso è abbassato completamente attraverso un sentiero sterrato in un campo verde, indicando che la via da percorrere è vietata.

Esempi

Fumar está estrictamente prohibido en este hospital.

È severamente vietato fumare in questo ospedale.

Es una zona prohibida; no puedes pasar.

È una zona proibita; non puoi entrare.

La entrada de perros está prohibida en la playa.

L'ingresso dei cani è proibito sulla spiaggia.

L'accordo è fondamentale

Poiché 'prohibido' è un aggettivo qui, deve concordare con la cosa che descrive. Se stai parlando di 'la fruta' (femminile), devi dire 'la fruta prohibida'.

Con Ser o Estar

Di solito si abbina con 'estar' quando ci si riferisce a uno stato temporaneo, ma più spesso con 'estar' o 'ser' quando si annuncia una regola permanente: 'Está prohibido'.

Dimenticare l'accordo di genere

Errore: “La zona prohibido.”

Correzione: La zona prohibida. (Poiché 'zona' è femminile, 'prohibido' deve essere 'prohibida'.)

expulsado

ex-pul-SAH-doh/eks.pulˈsa.ðo/

aggettivoB1formale
Usa "expulsado" quando "bandito" si riferisce a qualcuno che è stato escluso o cacciato da un'istituzione o gruppo.
Un disegno semplificato di una figura spinta fuori da un cerchio colorato contenente altre figure, che illustra l'essere rimosso da un gruppo.

Esempi

El estudiante expulsado por hacer trampa perdió el año.

Lo studente espulso per aver barato ha perso l'anno.

La tarjeta roja significa que el jugador está expulsado del campo.

Il cartellino rosso significa che il giocatore è espulso dal campo.

La familia fue expulsada de su hogar por no pagar el alquiler.

La famiglia è stata sfrattata (espulsa) dalla propria casa per non aver pagato l'affitto.

L'Accordo è Fondamentale

Dato che 'expulsado' è un aggettivo, assicurati che la sua desinenza concordi con la persona o la cosa che descrive: 'expulsada' (femminile singolare), 'expulsados' (maschile plurale), 'expulsadas' (femminile plurale). In italiano, questo è simile all'accordo tra aggettivo e nome (es. 'espulso' vs 'espulsa').

Confusione tra "bandido" e "prohibido"

La confusione più comune è usare "bandido" quando in italiano si intende "proibito". Ricorda che "bandido" si riferisce a una persona (un criminale), mentre "prohibido" si riferisce a un'azione o a una cosa vietata.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.