Come si dice "esiliato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “esiliato” è “exiliado” — usa "exiliado" quando ti riferisci specificamente a una persona costretta a lasciare il proprio paese per motivi politici o persecuzione, mantenendo un legame con la sua patria.
exiliado
ek-see-lyah-doheksiˈljaðo
Esempi
El exiliado político buscaba justicia desde su nuevo hogar.
L'esiliato politico cercava giustizia dalla sua nuova casa.
El exiliado vivía en París y escribía sobre su país.
L'esiliato viveva a Parigi e scriveva del suo paese.
Muchos exiliados regresaron cuando cambió el gobierno.
Molti esiliati tornarono quando il governo cambiò.
Ser un exiliado es una experiencia solitaria.
Essere un esiliato è un'esperienza solitaria.
Persone e Genere
Questa parola si riferisce a una persona di sesso maschile. Se parli di una donna, cambia la 'o' in 'a' (exiliada).
Da Verbo a Sostantivo
Questa parola deriva da un verbo, ma qui funge da nome per una persona che ha subito l'azione di essere mandata via.
La regola del 'To Be'
Usa questa parola con 'estar' (essere) per descrivere lo stato attuale di una persona o la sua condizione di vita all'estero. In italiano, useremmo 'essere' in questo caso (es. 'è esiliato').
Corrispondenza con il Sostantivo
Essendo una parola descrittiva, deve concordare con ciò che descrive. Se descrive una donna, usa 'exiliada'; se è plurale, usa 'exiliados'.
Confusione con 'refugiado'
Errore: “El exiliado de la guerra busca comida.”
Correzione: El refugiado de la guerra busca comida. Usa 'exiliado' specificamente per qualcuno costretto a partire per motivi politici/legali, spesso persone con un'influenza specifica.
Sbaglio di ausiliare
Errore: “Él es exiliado en México.”
Correzione: Él está exiliado en México. Usa 'estar' perché essere in esilio è una situazione o uno stato, non un tratto permanente della personalità. In italiano, useremmo 'essere': 'Lui è esiliato in Messico'.
exiliado
Esempi
El gobierno reconoció al líder exiliado tras años de silencio.
Il governo riconobbe il leader esiliato dopo anni di silenzio.
refugiado
re-foo-hee-AH-dohrefuˈxjaðo
Esempi
El refugiado llegó a Europa buscando seguridad para su familia.
Il rifugiato è arrivato in Europa cercando sicurezza per la sua famiglia.
El refugiado solicitó asilo político al llegar a la frontera.
Il rifugiato ha richiesto asilo politico all'arrivo al confine.
Muchos refugiados sueñan con volver a sus hogares algún día.
Molti rifugiati sognano di tornare a casa un giorno.
El centro de acogida ayuda a cada refugiado con comida y ropa.
Il centro di accoglienza aiuta ogni rifugiato con cibo e vestiti.
Maschile vs. Femminile
Usa 'refugiado' per un uomo o un gruppo di persone. Se ti riferisci specificamente a una donna, cambialo in 'refugiada'.
Uso dell'articolo determinativo
Quando si parla di rifugiati come gruppo generale in spagnolo, di solito si include 'los' (i), come in 'Los refugiados necesitan ayuda' (I rifugiati hanno bisogno di aiuto).
Rifugiato vs. Ospite
Errore: “Usare 'un refugiado' per intendere un ospite in casa tua.”
Correzione: Usa 'un invitado' o 'huésped' per gli ospiti. 'Refugiado' si riferisce specificamente a qualcuno che fugge da un pericolo.
Differenza tra 'exiliado' e 'refugiado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.